reproach 的词源

14世纪晚期，propinquite，意为“亲属关系上的接近”，后来也指“空间上的接近，身体上的邻近”（15世纪初）。这个词源于古法语的propinquite（13世纪），直接来自拉丁语propinquitatem（主格propinquitas），意为“接近，邻近；关系，亲和力”。它源于propinquus，意为“近，邻近”，而prope则意为“近”。在演变过程中，第二个-r-因异化现象而消失，追溯到原始印欧语的*propro，意为“不断地，越来越远”（与梵语pra-pra“不断地”，希腊语pro-pro“在前，持续地”同源）。这个词根*per- (1) 意为“向前”，因此引申为“在前面，朝向，接近”。至于后缀-inquus的具体含义则不太明确。

Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]

没有什么比亲近更能引发亲近感了。[伊恩·弗莱明，《永不言弃》章节标题，1956年；这一说法在1960年代由美国外交官乔治·博尔普及。]

大约在15世纪初，“被视为无价值而被拒绝”，这个词源于晚期拉丁语的 reprobatus，是 reprobare 的过去分词，意为“反对、拒绝、谴责”。它由拉丁语的 re-（表示“回、再”，在这里可能表示“与之前相反”或“颠覆之前的状态”，参见 re-）和 probare（意为“证明值得”，参见 probate (n.)）组合而成。到了1650年代，这个词的含义进一步演变为“性格堕落、道德败坏、无原则”。