广告

reprisal 的意思

报复; 反击; 夺回

reprisal 的词源

reprisal(n.)

早在15世纪，reprisail这个词就出现了，意思是“为了报复而扣押他国财产或公民”，它源自中古法语的reprisaille（14世纪中期），再往前追溯到古法语的reprisaille（现代法语为représaille）。而这又可以追溯到早期意大利语的ripresaglia，其词根来自ripreso，即riprendere的过去分词，意为“夺回”。这一词汇的拉丁语起源是reprendere，更早期的形式是reprehendere，意为“抓住，制止”，字面意思是“拉回，阻止”（参见reprehend）。

最早这个词出现在letters of mark and reprisal中，指的是授权进行这种行为的官方文书。1710年起，它被广泛用于表示“一种报复行为”。

Reprisals differ from retorsion in this, that the essence of the former consists in seizing the property of another nation by way of security, until it shall have listened to the just reclamations of the offended party, while retorsion includes all kinds of measures which do an injury to another, similar and equivalent to that which we have experienced from him. Embargo, therefore, is a species of reprisals. [Theodore Dwight Woolsey, "Introduction to the Study of International Law," Boston: 1860]
Reprisals与retorsion的区别在于，前者的本质是通过扣押他国财产作为保障，直到对方听取受害方的正当请求，而retorsion则包括所有对他国造成伤害的措施，这些措施与我们所遭受的损害相似且等价。因此，禁运可以视为一种报复行为。[西奥多·德怀特·伍尔西，《国际法研究导论》，波士顿：1860年]

同样来自于: early 15c.

相关词汇

reprehend(v.)

“责备、谴责、指责、控诉某人犯错”，这个词在14世纪中期出现，源自拉丁语 reprehenden，意为“责备、谴责、指责；抓住、制止”。从字面上看，它的意思是“拉回、阻止”，由 re-（表示“回”或“向后”，参见 re-）和 prehendere（意为“抓住、抓取”，来自 prae-，表示“在……之前”，参见 pre-，以及 -hendere，源自原始印欧词根 *ghend-，意为“抓住、拿走”）组合而成。

*ghend-

这个词根也可以写作 *ghed-，它来自原始印欧语，意思是“抓住，拿走”。

它可能构成了以下单词的一部分或全部：apprehend（理解，逮捕）；apprentice（学徒）；apprise（通知，告知）；beget（引起，产生）；comprehend（理解，包含）；comprehension（理解力，包含）；comprehensive（全面的，综合的）；comprise（包括，由……组成）；depredate（掠夺，破坏）；depredation（掠夺，破坏行为）；emprise（冒险，事业）；enterprise（企业，事业）；entrepreneur（企业家，创业者）；forget（忘记）；get（获得，理解）；guess（猜测，推测）；impresario（制作人，主办人）；misprision（玩忽职守，误判）；osprey（鱼鹰，鱼鹰）；predatory（掠夺性的，捕食性的）；pregnable（易攻陷的，易受攻击的）；prehensile（适于抓握的，灵巧的）；prehension（抓握，理解）；prey（猎物，捕食）；prison（监狱，囚禁）；prize（奖品，战利品）；pry（撬动，探听）；reprehend（指责，谴责）；reprieve（暂时解救，缓刑）；reprisal（报复，反击）；reprise（重演，重述）；spree（狂欢，欢闹）；surprise（惊讶，意外）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：希腊语 khandanein（抓住，握住）；立陶宛语 godėtis（渴望，热衷）；拉丁语 prehendere（抓住，捉住）的第二部分；威尔士语 gannu（握住，包含）；俄语 za-gadka（谜语，难题）；古诺尔斯语 geta（获得，达到；能够；生育；学习；喜欢）；阿尔巴尼亚语 gjen（找到，发现）。

    广告

    reprisal 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "reprisal"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of reprisal

    广告
    热搜词汇
    在 reprisal 附近的词典条目
    广告