sharp-shooter 的词源

古英语中的 scearp 意思是“具有切割边缘的；尖锐的；智力敏锐、机警的；感官敏锐的；严厉的；尖刻的，苦涩的（通常用来形容味道）”。这个词源于原始日耳曼语 *skarpaz，字面意思是“切割的”，与古撒克逊语的 scarp、古诺尔斯语的 skarpr、古弗里西语的 skerp、荷兰语的 scherp 和德语的 scharf 同源。它们都来自原始印欧语根 *sker- (1)，意为“切割”，在拉脱维亚语中变成了 skarbs（“锋利的”），在中古爱尔兰语中则是 cerb（“切割的”）。

在古英语中，这个词的比喻意义是“智力或感知上的敏锐或深刻”，因此也引申为“对自身利益高度敏感，善于抓住机会”（大约1690年代）。用来形容言辞时，意思是“尖刻的，讽刺的”，这个用法出现在13世纪初。表示“轮廓清晰”则始于1670年代。音乐术语中“高于（某个音）半音”的意义出现于1570年代。1944年，这个词被用来形容“时尚”，源自1940年早期俚语中“优秀”的一般意义。短语 sharp as a tack 首次记录于1912年，而 sharp as a needle 则早在古英语时期就已存在。 Sharp-shinned 这个词最早出现在1704年，指人；1813年开始用于描述鹰。

中古英语 sheten “从一个地方迅速移动到另一个地方；迅速移动；向前推进；发射导弹，从弓射出箭”，来自古英语 sceotan（第二类强动词；过去式 sceat，过去分词 scoten），“迅速射出，快速而突然地去”，也指“发射（导弹或武器）”；对于一个人来说，“突然从一个地方去另一个地方”；也指及物动词“以突然或猛烈的动作发出或射出；向任何方向伸出或延伸；用任何射出的东西击打”。

这被重建为来自原始日耳曼语 *skeutanan（古撒克逊语 skiotan，古诺尔斯语 skjota “用（武器）射击；快速射出，发射，推，推开”，古弗里西语 skiata，中古荷兰语 skieten，荷兰语 schieten，古高地德语 skiozan，德语 schießen 的来源），通常被认为来自 PIE 词根 *skeud- “射击，追逐，投掷”，但 Boutkan 并未给出印欧词源。

“迅速前进”（如疼痛通过神经或天空中的流星）的意义出现在13世纪晚期；“发出”（如植物）出现在15世纪晚期。1530年代起指“快速增加，迅速成长”（常与 up（副词）连用）。1690年代起指“以光线或闪光发出”（如光）；1530年代起在编织中指“通过夹杂颜色使之多样化”。

1874年起一般体育意义为“踢，击，投等朝目标”，1926年起指台球游戏。1967年起指“努力（争取）”，美式英语。1610年代起指“快速下流（河流）”。1914年起俚语意为“通过注射器注射”，在吸毒者中得到证实。1890年起意为“拍照”（特别是电影）。

作为感叹词，是对 shit 的任意委婉语变化，记录于1934年。

Shoot the breeze “聊天”记录于1938年（作为 shooting the breeze），可能最初是美国军队俚语。Shoot to kill 记录于1867年。俚语 shoot the cat “呕吐”来自1785年。

在英国俚语中，shoot the moon 曾意为“夜间带着财物离开以逃避欠租”（约1823年）。

O, 'tis cash makes such crowds to the gin shops roam,

And 'tis cash often causes a rumpus at home ;

'Tis when short of cash people oft shoot the moon ;

And 'tis cash always keeps our pipes in tune.

Cash! cash! &c.

["The Melodist and Mirthful Olio, An Elegant Collection of the Most Popular Songs," vol. IV, London, 1829]

Shoot against the moon 被 Massinger (1634) 用作不可能尝试的比喻。牌类游戏中 shoot the moon 的意义可能受到赌徒 shoot the works（1922年）“孤注一掷”在掷骰子时的影响。