广告

shaveling 的意思

小剃头的人; 轻蔑的修士

shaveling 的词源

shaveling(n.)

这是一个对修士的轻蔑称呼,字面意思是“小剃光头的人”,起源于1520年代,由 shave(剃)和 -ling(小词后缀)组合而成。“在16和17世纪非常常见。”[OED]。此外,这个词在1570年代也被用作形容词。

相关词汇

中古英语的 shaven 源自古英语的 sceafan(强变化动词,过去式 scof,过去分词 scafen),意思是“刮掉、剃去或削去;抛光”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *skaban(同源词还有古诺尔斯语的 skafa、中古荷兰语的 scaven、德语的 schaben、哥特语的 skaban,都意为“划、刮、剃”),而其更早的词根来自原始印欧语的 *skabh-,这是一种旁支形式,源自 *(s)kep-,意为“切、刮、砍”(相关词汇可以参考 scabies)。

相关词汇:Shavedshaving。动词的强变化特征在过去式 shaven 中得以保留。自13世纪中期起,该词开始用于“用剃刀剃掉头发或胡须”。到1715年,出现了“自己剃须、用剃刀剃胡须”的不及物用法。14世纪晚期,该词还被用来表示“通过锋利工具的切割或削减动作来去除”,以及“一点点地逐渐削减”。同样在14世纪晚期,该词还引申出“剥夺(某人)金钱或财物”的比喻意义。

这个词缀是一个表示小型或亲昵的后缀,最早出现在14世纪,源自古英语的 -ling,最初并不专门用于表示小型,而是作为名词后缀。它可以追溯到原始日耳曼语的 *-linga-,在历史上的日耳曼语言中,这个后缀通常是一个简单的词缀,但很可能是两个词缀的融合:一是英语中的 -el(如 thimblehandle),二是 -ing,表示“某种特定类型或来源的人或物”,在阳性名词中还可以表示“……之子”(例如 farthingatheling,古英语中的 horing 意为“通奸者,私通者”)。这个后缀源自原始印欧语的 *-(i)ko-(参见 -ic)。

这两个后缀在某些情况下也具有表示小型的功能,但在古英语的 -ling 及其在其他日耳曼语言中的对应形式中,这种功能并不明显,除了北欧语言。在北欧语言中,这个后缀常被用作表示小型的后缀,尤其是在指代动物幼崽的词汇中(例如 gæslingr 意为“鹅雏”)。因此,可以推测,中英语中发展出的表示小型的用法可能源自古诺尔斯语。

    广告

    shaveling 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "shaveling"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of shaveling

    广告
    热搜词汇
    广告