sinecure 的词源

大约公元1300年，cura（拉丁语，意为“关心、照顾”）演变出“关心、注意”的意思。随着时间的推移，这个词还衍生出了许多比喻意义，比如“学习”、“管理”、“教区牧师的职务”以及“情妇”。此外，它还指“治愈疾病的手段”或“成功的治疗方法”，这个意思在14世纪晚期开始出现。这个词的古拉丁语形式是coira-，它的具体来源尚不明确。至于“医疗护理”的含义，则是在14世纪晚期才被广泛接受的。

大约在公元1300年，sauns、saun等形式出现，意为“没有”（在12世纪中期的姓氏中也有使用）。这些词源自古法语的san、sans、sen、senz（其中一些形式带有副词性属格-s），意思是“没有、除……之外、分开、不包括”。它们与普罗旺斯语的senes、古加泰罗尼亚语的senes、古西班牙语的sen（现代西班牙语为sin）、古意大利语的sen等词同源，这些词都来自于俗拉丁语的*sene，而其又源自拉丁语的sine，意为“没有”。这个词的构成可以追溯到拉丁语的sed、se，表示“没有”，其原始印欧语词根为*sen(e)-，意为“分开、分离”，与英语中的sunder（分开）相关。

“这是一个法语词，早在英语中就已存在，但未能自然化；如今已显得古老或做作，除了在纹章学中使用……”[《世纪词典》，1891年]。牛津英语词典指出，这个词在现代英语中的使用非常有限，“主要是因为对莎士比亚的怀念”，并特意用这种拼写。关于字体的用法，1927年起，它成为sans-serif的缩写。法语短语Sans souci，意为“无忧无虑、心无挂碍”，曾是大弗里德里希在波茨坦的皇家宫殿的名称。