sine qua non 的词源

大约在公元1300年，sauns、saun等形式出现，意为“没有”（在12世纪中期的姓氏中也有使用）。这些词源自古法语的san、sans、sen、senz（其中一些形式带有副词性属格-s），意思是“没有、除……之外、分开、不包括”。它们与普罗旺斯语的senes、古加泰罗尼亚语的senes、古西班牙语的sen（现代西班牙语为sin）、古意大利语的sen等词同源，这些词都来自于俗拉丁语的*sene，而其又源自拉丁语的sine，意为“没有”。这个词的构成可以追溯到拉丁语的sed、se，表示“没有”，其原始印欧语词根为*sen(e)-，意为“分开、分离”，与英语中的sunder（分开）相关。

“这是一个法语词，早在英语中就已存在，但未能自然化；如今已显得古老或做作，除了在纹章学中使用……”[《世纪词典》，1891年]。牛津英语词典指出，这个词在现代英语中的使用非常有限，“主要是因为对莎士比亚的怀念”，并特意用这种拼写。关于字体的用法，1927年起，它成为sans-serif的缩写。法语短语Sans souci，意为“无忧无虑、心无挂碍”，曾是大弗里德里希在波茨坦的皇家宫殿的名称。

此外，*kwi-是一个原始印欧语词根，构成了关系代词和疑问代词的词干。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：cheese（名词2）意为“大东西”；cue（名词1）指“舞台指示”；either；hidalgo；how；kickshaw；neither；neuter；qua；quality；quandary；quantity；quasar；quasi；quasi-；query；quibble；quiddity；quidnunc；quip；quodlibet；quondam；quorum；quote；quotidian；quotient；ubi；ubiquity；what；when；whence；where；whether；which；whither；who；whoever；whom；whose；why。

它也可能是以下词汇的来源：梵语kah意为“谁，哪个”；阿维斯陀语ko、赫梯语kuish意为“谁”；拉丁语quis/quid意为“在什么方面，达到什么程度；如何，为什么”，qua意为“在哪里，哪个方向”，qui/quae/quod意为“谁，哪个”；立陶宛语kas意为“谁”；古教会斯拉夫语kuto、俄语kto意为“谁”；古爱尔兰语ce、威尔士语pwy意为“谁”；古英语hwa、hwæt、hwær等。

这个前缀在英语中使用广泛，意思是“不是、缺乏”或“虚假”，给任何词汇带来否定的意义。它起源于14世纪，来自盎格鲁-法语的 noun-，再往前追溯到古法语的 non-，最终源自拉丁语的 non，意为“不是、绝不、完全不、不是一个”。古拉丁语中有 noenum，意思是“一个都没有”（*ne oinom，来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”，加上 *oi-no-，意为“一个、独特的”）。在某些情况下，它可能还源自中英语的 non，意为“不是”（形容词），来自古英语的 nan（参见 not）。这个前缀与 un- 的区别在于，它仅表示否定或缺失，而 un- 通常表示事物或性质的对立面。[世纪词典]