slain 的词源

中古英语的 slēn 意思是“打击、击打、杀死、谋杀”，源自古英语的 slean，意为“击打、打击、杀死”。这个词在古英语中也有“用武器杀死、屠杀”的意思，属于第六类强变化动词。它的过去式是 sloh 或 slog，过去分词是 slagen。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *slahanan，意思是“击打”。类似的词在古诺尔斯语和古弗里斯语中是 sla，在丹麦语中是 slaa，在中古荷兰语中是 slaen，在现代荷兰语中是 slaan，在古高地德语中是 slahan，在现代德语中是 schlagen，在哥特语中是 slahan，都意为“击打”。这些日耳曼语的词汇被认为源自原始印欧语根词 *slak-，意思是“击打”。这个词的印欧语词源也可以追溯到中古爱尔兰语的过去分词 slactha（意为“被击打”）和 slacc（意为“剑”）。不过，由于某些发音上的困难，以及只有凯尔特语的同源词，Boutkan 认为这些证据“指向一个北欧的基础词汇”。

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

动词 slēn 显示出许多非方言的词干变体，这主要是由于其自身词形变化中的语音变化和类比影响，以及来自其他强变化动词的影响。[Middle English Compendium]

现代德语中的同源词 schlagen 保留了“击打”的原意。

这个词在12世纪末期被记录为“摧毁、结束”。而“使人陶醉”的意思（14世纪中期）则保留了这个词曾经广泛的多重含义之一。在古英语中，它还可以表示“铸造（硬币）、锻造（武器）、投掷、搭建（帐篷）、蛇的刺痛、冲撞、快速到达、演奏（竖琴）、征服后获得”等多种动作。

古英语中有一个词 boren，这是动词 beran 的另一种过去分词形式（可以参见 bear (v.)）。在中古英语中，许多动词的过去分词结尾 -en 常常会省略其中的 -e-，尤其是在元音、 -r- 和 -l- 后面。这也是为什么我们会看到 slain 这样的形式。中古英语中有 stoln 这样的例子。根据《牛津英语词典》的说法，“在现代英语中，人们不再感觉到这个词与 bear 的联系；短语 to be born 几乎变成了一个不及物动词。”

这个词在14世纪初期就开始被使用，意思是“从出生起就具备某种特质或品质”（例如 born poet，born loser 等）。到了1710年，它又被用来表示“天生的，遗传的”。而口语表达 in (one's) born days（意为“在某人的一生中”）则出现在1742年。17世纪时，born 和 borne（参见相关条目）之间的区别开始显现。