slipstream 的词源

这个词从 slip（动词）演变而来，最早出现在13世纪末作为姓氏。它“作为船只在码头或船坞之间的倾斜着陆点”的意思出现在15世纪中期。而“滑倒”或“滑行”的意思（比如在冰上行走）则出现在1590年代。至于“错误、过失、疏漏”，尤其是指那些小错误或无意中犯的错误，这个意思大约在1570年代出现。

“女性无袖服装”的含义出现在1761年，源于这种衣物容易被“滑脱”或“穿上穿下”（可以与 sleeve 进行比较）。最初它是一种外衣；到了20世纪，这个词更多地指代无袖的内衣或衬裙。

短语 give (someone) the slip（“逃脱”或“溜走”）出现在1560年代。Slip of the tongue（“口误”）则是在1725年出现的，源自拉丁语 lapsus linguae；而 slip of the pen（“笔误”）则是在1650年代被记录的，拉丁语为 lapsus calami。

中古英语的 strem 意思是“水流、溪流的水流、在自然河道中流动的水体”，源自古英语的 stream，而其更早的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *strauma-（这也是古撒克逊语的 strom、古诺尔斯语的 straumr、丹麦语的 strøm、瑞典语的 ström、挪威语的 straum、古弗里斯语的 stram、荷兰语的 stroom、古高地德语的 stroum、德语的 Strom 等词的来源），其词根来自原始印欧语的 *sreu-，意为“流动”。

Boutkan 写道：“日耳曼语中在 *sr 组合中插入 -t- 是自动的。”他还举例比较了古英语的 swester（意为“姐妹”）与原始印欧语的 *swesr-。

到了12世纪初，这个词的意思扩展为“任何从源头发出并持续流动的东西”。在古英语和中古英语中，有时也用来指“海洋、海”或其可航行的水道；而“海洋中的稳定水流”（例如 Gulf Stream，即“墨西哥湾暖流”）的含义则出现在14世纪晚期，同时期还记录了“河流中的稳定水流”的用法。

到了1580年代，这个词逐渐演变为“持续朝同一方向流动的水流或其他物体”的一般意义。心理学中的Stream of thought（“思维流”）一词出现于1890年。文学批评中的Stream of consciousness（“意识流”）则在1930年被记录，早在1855年心理学中就已有所提及。