slit 的词源

大约在公元1300年，sclice这个词出现，意思是“碎片，碎木片”。它源自古法语的escliz，意指“木头的碎片”——在盎格鲁法语中是sclice，而现代法语则是éclisse。这个词可以追溯到esclicier，意思是“劈碎，破碎”，而它又可能源自法兰克语的*slitan，意为“分裂”，或者其他日耳曼语词汇（比如古高地德语的slihhan）。具体可以参考slit (v.)。

到了15世纪初，这个词开始有了“从某物上切下的薄而宽的片”的意思，随后在许多技术领域被应用于特定的薄片或宽片。Slice of life（1895年）这个短语翻译自法语的tranche de (la) vie，最初来自法国语言自然主义文学。

1670年代起，éclat这个词在英语中被用来表示“华丽的光辉”，它源自法语，原意是“碎片、片段”（12世纪），也有“闪耀的光辉”之意。这一词汇来自法语动词eclater，意为“爆发、闪耀、破碎”，而这个动词又源自古法语esclater，意思是“粉碎、砸碎”。其词源尚不明确，可能与日耳曼语中的某个词汇有关，像是与slit（动词，意为“切割”）相关，或是古高地德语的skleizen，意为“撕裂、分裂”。这个词在英语中被引申为“显著的成功”，首次记录于1741年。

这个词最早出现在14世纪晚期，最初形式为 sclat（约公元1300年），意指“屋顶用的石板；薄而平的石头”。它源自古法语 esclat，意为“分裂的片段、碎片、劈裂的东西”（现代法语为 éclat）。这个词是从 esclater（“破裂、劈裂、爆裂”）演变而来的，可能源自法兰克语 *slaitan（“撕裂、切裂”）或其他日耳曼语系的词汇（可以与古高地德语 slizan 和古英语 slitan 对比；参见 slit (v.)）。到1764年，这个词的意义扩展到了“长、薄、窄的木头或金属片”。