sluice 的词源

大约公元1400年，早期形式为 scluse（14世纪中期），意为“带有水闸的坝”，源自古法语 escluse，意为“闸门、洪水闸”（现代法语为 écluse）。这个词又来自晚期拉丁语 exclusa，意为“阻止水流的障碍物”（在短语 aqua exclusa 中，意指“水被阻挡”，即与河流隔离），其词源为拉丁语 exclusus 的阴性单数形式，过去分词形式为 excludere，意为“排除、阻挡”（参见 exclude）。

1610年代，该词的含义扩展为“控制水流的门或装置”。在采矿领域，1851年起指“用木板制成的槽，用于从沙砾中分离黄金”。Sluiceway（水闸通道）这一术语则出现在1779年，指“由水闸供水的水道”。

1590年代，表示“放出，导致流出；抽取（液体）”，通常是通过水闸进行的，来源于 sluice（名词）。在淘金中，指“通过水闸冲洗或清洁”，最早出现在1859年。相关词汇包括 Sluiced（已流出），sluicing（冲洗中）。