sluggish 的词源

这个词最早出现在14世纪晚期（13世纪末作为姓氏），slogard，意思是“习惯性懒惰的人，受到懒惰罪的折磨者”。它由-ard后缀构成，加上中世纪英语的sluggi，意为“迟缓的，懒惰的”（13世纪初），可能源自斯堪的纳维亚语；可以对比挪威方言中的slugga（“变得迟缓”）、sluggje（“沉重、迟缓的人”），以及瑞典方言中的slogga（“变得迟缓或懒惰”）。

这是一个懒汉的声音——我听到他在抱怨：

“你叫我起得太早，我还得再睡一会儿。”

[艾萨克·沃茨，1674-1748]

***

这是龙虾的声音：我听到他在宣称，

“你把我烤得太焦了，我得给我的头发加糖。”

[路易斯·卡罗尔（查尔斯·拉特维奇·道奇森），1832-1898]

作为形容词，slogard在1590年代被用来表示“迟缓的，懒惰的”。相关词汇包括Sluggardly（懒惰地）、sluggardize（变得懒惰）。Sluggardie（“懒惰，怠惰”）出现在14世纪晚期；而sluggardry（“懒惰”）则在1510年代被使用。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。