sorceress 的词源

在15世纪初，“召唤灵魂的人，使用魔法艺术进行占卜的人”，这是对早期 sorcer（14世纪末）的扩展形式，源自古法语 sorcier，再追溯到中世纪拉丁语 sortarius，意为“通过抽签算命的人；巫师”。这个词也影响了西班牙语的 sortero 和意大利语的 sortiere（参见 sorcery）。

这个词中多了一个多余的 -er，类似于 poulterer（卖家禽的人）、upholsterer（ upholsterer（家具装饰师））、caterer（餐饮承办人）、sophister（诡辩者）。Sorcerer 也可能是从 sorcery 反向构成的，或者受到其影响。

这个词总是或多或少带有邪恶的暗示。Sorcerer's apprentice（巫师的学徒）作为一个释放无法控制的力量的角色，翻译为 l'apprenti sorcier，这是保罗·杜卡（Paul Dukas）于1897年创作的一首交响诗的标题，灵感来自歌德的叙事诗（"Der Zauberlehrling," 1797年）。不过，这个词在英语中的常见比喻用法（1952年）是随着迪士尼的《幻想曲》（Fantasia，1940年）才流行起来的。