sorcery 的词源

14世纪晚期，sorte，意为“人、动物等的群体；某种类型或品种的人或动物”，源自古法语sorte，意为“类别、种类”，进一步追溯到拉丁语sortem（主格sors），意指“命运、运气；份额、部分；等级、类别；性别、阶级，或者是神谕、预言”。这个词的原始印欧语根*ser-（2）意为“排列、排队”。

在通俗拉丁语中，这个词的意义演变经历了几个阶段：最初指“命运所给予的东西”，后来演变为“运气、状况”，再到“等级、阶级、秩序”。到了15世纪中期，它还被用来表示“物品的类别、群体或种类；某种事物的类型或样式”。虽然在中古英语中曾有“某人特定的命运或运气”的经典用法，但如今已不再使用。计算机领域中“将数据按顺序排列”的含义始于1958年，源自动词。这个词与assort（分类）、consort（陪伴、结交）、sorcery（魔法）相关，但与resort（度假胜地）无关。

口语中，sort of用作表达犹豫或“在某种程度上”的修饰语，早在1790年就有记录；有时缩写为sorta或sorter。而Out of sorts（状态不佳）则出现在1620年代，可能最初的意思是“缺货、缺乏设备”。在最初的引用中，它与out of tune（走音）并列。排版术语sort则仅在1660年代出现。

还有一个词 ensorcel，意思是“施魔法使人着迷”，大约出现在1540年代，源自法语 ensorceller，而这个词又来自古法语 ensorceler，是 ensorcerer 的变体，构成方式是 en-（参见 en- (1)）+ 动词 sorcier，意为“巫师，魔法师”（参见 sorcery）。相关词汇还有 Ensorcelled 和 ensorceled。

在英语中，这个词比较少见，直到理查德·伯顿在1885年将其用于《The Tale of the Ensorcelled Prince》，这是《一千零一夜》中一个故事的翻译标题。他的这本书实际上是对亨利·托伦斯早期部分翻译作品《The Book of The Thousand Nights and One Night》（1838年）的致敬，托伦斯的书伯顿非常熟悉并且欣赏。这个词在乔治·普特南的《英语诗艺》（1589年）中出现过一次，该书在19世纪初被重新印刷。也许托伦斯就是从那里看到这个词的。