split-level 的词源

大约在14世纪中期，“用来表示水平线的工具”，这个词源自古法语的 livel，意为“一种水平仪”（13世纪），最终追溯到拉丁语的 libella，意为“平衡器、水平仪”（同时也指一种货币单位），这是 libra 的 diminutive 形式，意为“天平、秤、重量单位”（参见 Libra）。西班牙语的 nivel 和现代法语的 niveau 也源自同一词源，但在演变过程中发生了音变。

“由水平线标示的位置”（如 sea-level，海平面）的含义出现在1530年代；“平坦的表面”则出现在1630年代；“平坦的土地”这一含义则出现在1620年代。关于社会、道德或智力状况的比喻意义大约在1600年左右出现。比喻短语 on the level（意为“公正、诚实”）出现在1872年；而在此之前，它曾意指“适度、没有太大野心”（1790年）。

“分开、分裂的”，这个词在1640年代作为过去分词形容词出现，源自 split（动词）。Split decision 这个短语最早出现在1946年，指的是法院的裁决，1951年起在拳击中使用。工人的 split shift（分班工作制）则可以追溯到1904年。Split personality（分裂人格）这个说法则早在1899年就有记录。