starboard 的词源

“船的侧面”，古英语 bord 意为“边缘、船的侧面”，源自原始日耳曼语 *burdan（同源词还有古弗里斯语 bord、古撒克逊语 bord、荷兰语 boord 意为“边缘、船的侧面”，德语 Bord 意为“边界、船边”，古高地德语 bart、古诺尔斯语 barð 意为“边缘、岸边、船板”）。这可能与 board（名词1）同源，但并非所有资料都认同这一观点。它与 border 有联系；也可以参考 starboard。

如果与 board（名词1）没有词源关系，这两个词在英语中早期在大多数日耳曼语中确实存在混淆。这种情况在英语中更为复杂，因为这个日耳曼词在中世纪拉丁语中被借用为 bordus（意大利语和西班牙语的 bordo 源自此），并通过中世纪拉丁语或法兰克语进入古法语，变为 bort（意为“横梁、板、船的侧面”，12世纪，现代法语 bord）。它随着诺曼人传入英语，与本土词汇交融。如今，这些意义已经交织在一起，一些词源词典甚至认为它们始终是同一个词。

最初，go by the board 的意思是“掉入船外”（1757年），指的是桅杆等物体，因此后来引申为“完全失去或毁灭”（1835年）。on board 出现于约1500年，最初是航海术语，意为“紧靠旁边”；后来较少使用时，意为“在船上”（1708年），可能受到 aboard 的影响，或源自“板”的名词意义；随后这一用法扩展到火车、飞机等一般场合。

“船的左侧”（对于在船上并面向船头的人来说），起源于1580年代，是中英语 ladde-borde（约公元1300年）的变体，可能字面意思是“装货的一侧”，如果这是货物装载到船上的一侧，来自 laden（意为“装载”，参见 lade）+ bord（意为“船的侧面”，参见 board (n.2)）。

在16世纪，由于受到 starboard（右侧）的影响，这个词发生了变化。为了避免类似发音词的混淆，它在很大程度上被 port (n.4) 的专业意义所取代。古英语中对此的称呼是 bæcbord，字面意思是“后侧板”（参见 starboard），这个词在其他日耳曼语中仍然存在。