story-telling 的词源

“连接的账户或叙述，口头或书面”，约公元1200年，最初指“重要事件或过去著名人物的叙述，真实或假定的；历史”，来自盎格鲁法语 storie, estorie，古法语 estoire “故事，编年史，历史”，直接源自晚期拉丁语 storia，缩短自拉丁语 historia “历史，叙述，故事”（参见 history）。

A story is by derivation a short history, and by development a narrative designed to interest and please. [Century Dictionary]

“某些事件或事情发生的叙述”这一非历史意义出现于14世纪晚期，但该词直到1500年代才与 history 区分开，并且最初也用于大多数 history 的意义。在中英语中，storier 是历史学家（14世纪早期作为姓氏），storial（形容词）意为“历史上真实的，与历史有关的”，而 book of story 是历史书。对于意义的演变，比较盖尔语 seanachas “历史，古代”，也指“故事，叙述”，来自 sean “旧的，古老的” + cuis “一个事情，事务，情况”。

“以或多或少富有想象力的风格讲述的故事，旨在娱乐的虚构事件的叙述”出现在约公元1500年。“小说或戏剧的情节或阴谋”出现在1715年；story-line “小说或戏剧的情节线”证实于1941年。

“幽默的轶事，为兴趣或娱乐而叙述的事件”出现在15世纪早期。作为“给定案例中按顺序考虑的事实或事件”，约公元1600年。“报纸中的报道或描述性文章”的意义出现在1892年。作为“谎言，虚假”的委婉说法始于1690年代。

Whole story “事情的完整叙述”出现在1660年代。Another story “需要不同处理的不同事务”证实于1818年。Story of my life “悲伤的真相”首次记录于1938年，来自自传的典型标题。在14世纪晚期，naked story 意为“未加修饰的叙述”。

中古英语的 tellen 意思是“说话、讲述、表达；计算、估算”，源自古英语的 tellan，意为“计算、估算、数数、考虑、思考、评价”。它的过去式是 tealde，过去分词是 teald。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *taljan，意为“按顺序提及”，与古撒克逊语的 tellian（“讲述”）、古诺尔斯语的 telja（“计算、数数；讲述、表达”）、古弗里斯语的 tella（“计算；讲述”）、中古荷兰语和现代荷兰语的 tellen、古撒克逊语的 talon（“计算、估算”）、丹麦语的 tale（“说话”）、古高地德语的 zalon 及现代德语的 zählen（“计算、估算”）等词同源。根据 Watkins 的说法，这些词都源自原始印欧语根 *del- (2)，意为“计算、估算”（参见 tale）。

在英语中，“叙述、宣布、讲述”的含义大约出现在公元1000年；而“通过言语或书面形式告知、宣布”的意思则出现在12世纪初。到了14世纪末，“辨别以至于能够表达”的含义出现。大约公元1400年，“揭示或透露”的意思被引入。1590年代，这个词还被用来表示“命令（某人做某事）”。

在不及物动词用法中，这个词大约在公元1300年开始表示“讲述、叙述”。1530年代，它被用来表示“讲故事、充当告密者（‘告密’）”；1650年代，又被用作“闲聊、 gossip（闲谈）”。短语 hear tell（“听说”）大约出现在公元1200年。短语 tell off（“点名、数出”）则出现在1804年；而 tell (someone) off（“训斥某人”）则源于1919年，意为“责备”，与“说话”这一基本含义有关。

早期的“计算”含义在 teller（“出纳员”）一词及短语中得以保留，例如 tell time（“报时、计算时间”）、all told（“总共、算上所有人”）。要理解这个词义的演变，可以对比法语的 conter（“计算”）、raconter（“讲述”）；意大利语的 contare、西班牙语的 contar（“计算、叙述”）；德语的 zählen（“计算”）、erzählen（“叙述”）。Klein 还将其与希伯来语的 saphar（“他计算”）、sipper（“他讲述”）进行比较。