sunbeam 的词源

古英语中 beam 意为“活着的树”，但到十世纪末期，这个词也开始指代“椽子、柱子、船的木材”。它源自原始日耳曼语 *baumaz，意为“树”，这也是古弗里斯语 bam（“树、绞刑架、梁”）、中荷兰语 boom、古高地德语 boum、德语 Baum（“树”）等词的来源。可能还与古诺尔斯语 baðmr、哥特语 bagms（尽管发音变化尚无解释）有关。这部分词源尚不明确，Boutkan 认为它可能是一个底层词汇。古英语中，从 *-au- 到 -ea- 的变化是规律性的。

在古英语中，“光束”的意义逐渐形成，这可能与比德（Bede）使用 beam 来翻译拉丁语 columna (lucis)（《圣经》中的“火柱”）有关。“辐射的定向流”这一含义始于1906年。短语 on the beam（“朝着正确方向前进”，1941年）最初是航空术语，指“遵循无线电波束指示的航线”。

在航海领域，beam 指“支撑船体的横向木梁”，这一用法出现在13世纪初，因此它也引申为“船的最大宽度”。俚语 broad in the beam（“船体宽大”）最早出现在1894年，指船只；而用于形容人时，意为“臀部宽大”，则出现在1938年。

“太阳作为天体或行星；白昼；阳光的光线，日光”，同时也指太阳作为神明或崇拜的对象；中古英语 sonne，源自古英语 sunne “太阳”，来自原始日耳曼语 *sunno（同源于古诺尔斯语、古萨克森语、古高地德语的 sunna，中古荷兰语的 sonne，现代荷兰语的 zon，德语的 Sonne，哥特语的 sunno “太阳”），进一步追溯至原始印欧语 *s(u)wen-，这是 *sawel- 的另一种形式，意为“太阳”。

古英语中的 sunne 是阴性名词（这在日耳曼语中较为普遍），而阴性代词在英语中一直使用到16世纪；此后，阳性代词逐渐占据主导地位，但并不一定意味着人格化 [OED]。

Under the sun（“在世间任何地方”）大约出现在公元1200年左右（晚期古英语中有 under sunnan）。最初被称为the sun never sets（1630年）的帝国最初是指西班牙帝国，后来指的是大英帝国。表达 place in the sun（“在阳光下占有一席之地”，1680年代）最早出现在英语中，是对帕斯卡尔的 "Pensées" 的翻译；而德国帝国外交政策中的这一含义（1897年）则源自冯·比洛夫的演讲。当 sun is over the foreyard（“太阳在前桅上方”）时，意味着海上“正午”，这也是当天第一杯饮料传统上被奉上的时刻。