sunroof 的词源

“房屋或其他建筑物的外部上层覆盖”，源自中古英语 rof，来自古英语 hrof，意为“屋顶”，也可以指“天花板”。因此，它引申出了“最高点、顶端、巅峰”以及“天堂、天空”的意义。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语 *khrofam，其词源也出现在古弗里斯语 rhoof（“屋顶”）、中古荷兰语 roof、rouf（“覆盖物，屋顶”）、现代荷兰语 roef（“甲板房，小屋，棺材盖”）、中古高地德语 rof（“天井”）以及古诺尔斯语 hrof（“船棚”）中。

在日耳曼语系之外没有明显的联系。只有英语保留了这个词的普遍意义，而其他语言则使用与古英语 þæc（“茅草屋顶”）相对应的形式来表达。这个词在1706年开始用来指“马车等的顶部”。而“口腔上部，硬腭”这一意义则出现在晚期古英语中（hrof ðæs muðes）。短语 raise the roof（“制造喧闹”）最早出现在1860年，起源于美国南方方言。

“太阳作为天体或行星；白昼；阳光的光线，日光”，同时也指太阳作为神明或崇拜的对象；中古英语 sonne，源自古英语 sunne “太阳”，来自原始日耳曼语 *sunno（同源于古诺尔斯语、古萨克森语、古高地德语的 sunna，中古荷兰语的 sonne，现代荷兰语的 zon，德语的 Sonne，哥特语的 sunno “太阳”），进一步追溯至原始印欧语 *s(u)wen-，这是 *sawel- 的另一种形式，意为“太阳”。

古英语中的 sunne 是阴性名词（这在日耳曼语中较为普遍），而阴性代词在英语中一直使用到16世纪；此后，阳性代词逐渐占据主导地位，但并不一定意味着人格化 [OED]。

Under the sun（“在世间任何地方”）大约出现在公元1200年左右（晚期古英语中有 under sunnan）。最初被称为the sun never sets（1630年）的帝国最初是指西班牙帝国，后来指的是大英帝国。表达 place in the sun（“在阳光下占有一席之地”，1680年代）最早出现在英语中，是对帕斯卡尔的 "Pensées" 的翻译；而德国帝国外交政策中的这一含义（1897年）则源自冯·比洛夫的演讲。当 sun is over the foreyard（“太阳在前桅上方”）时，意味着海上“正午”，这也是当天第一杯饮料传统上被奉上的时刻。