sympathy 的词源

1580年代（拉丁语形式为1570年代），指“某些事物之间的亲密关系”（如身体与灵魂、人与其衣物之间的关系）。这个词来源于法语 sympathie（16世纪），直接源自晚期拉丁语 sympathia，意为“情感的共鸣、同情心”。而晚期拉丁语又源自希腊语 sympatheia，意思是“同感、情感的共鸣”。其中，sympathēs 意为“有同感的，被相似的情感所影响”，它由 syn-（意为“共同”，参见 syn-）和 pathos（意为“情感”，与 paskhein、pathein（意为“受苦”）相关，源自原始印欧词根 *kwent(h)-，意为“受苦”）结合而成。

在中古英语中，这个词常用来形容一种近乎神秘的、几乎魔法般的影响力，尤其是在生理和病理学领域。比如，它被用来描述那些能通过施加在沾有伤口血迹的布料上的药物来愈合伤口的特性。

“情感上的一致性、情感或倾向的共鸣”这一含义出现在1590年代；而“对他人持有积极态度”的弱化意义则出现于1823年。“对他人痛苦的同情”这一含义约在1600年左右形成；而“与他人感受相同或相似的情感”则出现在1660年代。

在古英语中，sympathia 的翻译借用词是 efensargung（由 even，意为“同样”，和 sorrying 组合而成），与德语的 Mitgefühl 相似。Sympathy card 这一说法最早见于1916年，而更早的 deepest sympathy card 则出现在1914年。