tally 的词源

晚期古英语中的 scoru 意思是“二十”，源自古诺尔斯语的 skor，意为“标记、刻痕、切口；岩石中的裂缝”，在冰岛语中也表示“二十”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *skur-，而其更早的印欧语根 *sker-（1）则有“切割”的意思。

这个概念可能源于通过在棍子上刻一个刻痕来计数大量（如经过的羊群等）——每二十个记一个刻痕。因此，日耳曼语中这个词最初的意思可能是“像划痕一样的直线，或用锋利工具划出的线”。这种计数方式被称为 vigesimalism（二十进制计数法），在许多地方都很普遍，法国也有类似的表达，并在语言中留下了痕迹。在古法语中，“二十”（vint）或其倍数可以作为基数，例如 vint et doze（“32”）、dous vinz et diz（“50”）。这种二十进制计数法在威尔士语、爱尔兰语、盖尔语和布列塔尼语中（以及非印欧语的巴斯克语中）仍然存在，人们推测英语和法语可能是从凯尔特人那里学来的。可以与 tally（记数）进行比较。

到13世纪初，这个词开始被用来表示“财务记录”，可能是指通过刻痕来记录的账目。14世纪初，它又被用来表示“总额、计算结果”。到1400年左右，它特指“通过刻痕记录的账目”，尤其是在1590年代，指的是“在酒吧门上（如用粉笔）为顾客的饮品数量所做的标记”。

到了1600年，这个词的意义扩展为“应付的金额或债务”，而到1670年代，又被用来表示“为记录比赛或游戏中的得分而做的标记”，最终演变为“比赛中选手得分的总和”（1742年，在打桩游戏中）。

运动中的 score-card（记分卡）首次出现于1877年（在板球比赛中）。报纸体育版中的 score line（记分线）则出现在1965年。Score-keeping（记分）这一说法则出现在1905年。这个词从酒馆记录账目的含义演变而来，后来又引申为“客栈账单上的金额”（约1600年），并衍生出比喻意义 settle scores（清算旧账，1775年；类似于 cut scores，1610年代）。

“印刷的乐谱”这一意义首次出现于1701年，据信源于将相关乐谱通过刻痕连接起来的做法（即“划线”）。尤其指“为电影创作的音乐”（1927年）。在黑社会俚语中，它指“通过犯罪获得的钱”（1914年）。而“获取毒品的行为”这一意义则出现在1951年。

表示“由锋利工具划出的切口、刻痕、划痕或线条”的意义，约1400年开始出现，且不再局限于计数。到1600年左右，又特指“划出的线”。

“制作男性外衣和其他厚重材料衣物的人”，13世纪晚期，tailloir（12世纪晚期作为姓氏），来自盎格鲁法语tailour，古法语tailleor “裁缝”，也指“石匠”（13世纪，现代法语tailleur），字面意思是“切割者”，来自tailler “切割”，源自晚期拉丁语或古中世纪拉丁语taliare “分割”（比较中世纪拉丁语taliator vestium “衣物切割者”），来自拉丁语talea “细棒，杆，杖；切割， twig。”

尽管历史上tailor是cutter，但在行业中，“tailor”是缝制或制作cutter所塑造的东西的人。[OED, 2nd ed., 1989]

后拉丁语的意义发展为“为嫁接切割的植物片段”，因此有了动词“切割芽”，然后一般意义上为“切割”。它曾与梵语talah “酒棕”，古立陶宛语talokas “年轻女孩”，希腊语talis “适婚女孩”（在意义上比较slip of a girl，twiggy），伊特鲁里亚语Tholna，青春女神的名字相关。但de Vaan（2008年）写道：“没有可行的talea词源解释，除非它是talus 'ankle, knuckle'的派生词。” 古英语中裁缝的词是seamere，来自seam (n.)。

这个词最早出现在1590年代，意思是“在……上切出一个或多个缺口”，来源于名词 notch。在此之前，这个词作为动词的形式是中古英语的 ochen，意为“切割，划伤”，大约在1400年左右使用。到了1630年代，它又被用来表示“将箭头放入缺口中，固定在弦上”。1837年，这个词在体育术语中被赋予了“标记或刻划”的新含义，最初是在板球运动中使用的，源于当时记录分数的传统方法。名词 notch 还特指“在棍子等物体上刻的缺口，用于记分”，这个用法可以追溯到1570年代（也可以与 score 和 tally 进行比较）。相关词汇包括 Notched（已刻缺口的）和 notching（刻缺口的过程）。