tattletale 的词源

中古英语 tale，源自古英语 talu “信息片段，故事，叙述，寓言；声称真实的事件陈述或关系；” 也有“证词，指控，责备，谴责；” 在最广泛的意义上是“谈话，所讲述的东西；讲述的行为。” 这来自原始日耳曼语 *talō（也源自荷兰语 taal “演讲，语言，” 丹麦语 tale “演讲，谈话，交谈，” 德语 Erzählung “故事，” 还可比较哥特语 talzjan “教导”）。沃特金斯重建认为这来自一个原始印欧词根 *del- (2) “叙述，计算。”

现代英语单词的词源意义在其“所讲述的东西”意义上可能是“按顺序叙述事物的账户。” 比较其与 talk (v.) 和 tell (v.) 的关系。

在古英语中也意味着“系列，计算，” 现代英语的次要意义是“数字，数值，数值计算”（约公元1200年）。如果词源是正确的，这可能更接近史前日耳曼语的意义。参见 tell (v.)， teller， 并比较同源的古弗里西语 tale， 中古荷兰语 tal， 古撒克逊语 tala， 丹麦语 tal “数字；” 古高地德语 zala “数字；消息，” 中古高地德语 zale，“数字，消息，谈话，故事；” 德语 Zahl “数字。”

最古老的用法指的是被认为真实的账户。到公元1200年，证实为“无根据的故事，谣言，八卦，” 到13世纪中期为“已知不真实的故事。” 到14世纪中期特别指“秘密透露的事情”（如在 tell tales “传播谣言，” 14世纪中期）。

He asked me ayein—'whom that I sought,

And of my colour why I was so pale?'

'Forsothe,' quod I, 'and therby lyth a tale.'

[The Assembly of Ladies, probably late 15c.]

成语 dead men tell no tales 在英语中早至公元1300年就已存在；确切的表达形式出现在1680年代。

15世纪晚期，在凯克斯顿翻译的《狐狸雷诺德》中，“结结巴巴，像婴儿一样喋喋不休”，现在已废弃的意义，可能来自中弗拉芒语 tatelen “结结巴巴”，与中荷兰语、中低德语、东弗里斯兰语 tateren “喋喋不休，胡言乱语”，中英语 tatteren “愚蠢地说话”平行，可能最终源于模仿。

“毫不保留地谈论，讲故事，泄露秘密”的意义记录于1580年代。相关词： Tattled; tattling。作为名词从1520年代起，意为“闲聊或聊天”。

Tittle-tattle (v.) “闲聊，喋喋不休”出现在1580年代；作为名词，“无关紧要的八卦”，出现在1530年代；更早的 trittle-trattle “闲聊”，也是一种蔑视的感叹词（1520年代）。 Tattler，“喋喋不休的人，闲聊者，一个爱 gossip 的人”来自1540年代，后来是由阿迪森和斯蒂尔于1709-1711年刊行的期刊名称。