thanksgiving 的词源

古英语中的 giefan（西萨克森方言）意为“给予、赠予、交付他人；分配、授予；委托、献身、托付”。它属于第五类强变化动词，过去式为 geaf，过去分词为 giefen。这个词源自原始日耳曼语 *geban，与古弗里斯语的 jeva、中世纪荷兰语的 gheven、现代荷兰语的 geven、古高地德语的 geban、现代德语的 geben、哥特语的 giban 同源，最终可追溯到原始印欧语根词 *ghabh-，意为“给予或接受”。在中英语中，这个词演变为 yiven，但受古诺尔斯语 gefa（“给予”）和古丹麦语 givæ 的影响，发音中的“y”逐渐变为喉音的“g”。

“屈服于压力”的意思出现在1570年代。Give in（“屈服”）出现于1610年代；而 give out 则早在14世纪中期就有了“发布、宣布”的意思，1520年代起又引申为“耗尽、故障”。Give up（“投降、辞职、放弃”）则出现在12世纪中期。give (someone) a cold 这个表达似乎反映了人们曾经相信通过故意感染他人可以治愈疾病的观念。What gives?（“发生了什么？”）的用法可以追溯到1940年。not give a（对某事物视为微不足道或毫无价值）大约出现在1300年，早期的例子包括 a straw（“一根稻草”）、a grass（“一根草”）、a mite（“一只螨虫”）。

13世纪中期，thank (n.) 的复数形式，意为“表达感激之情；在接受恩惠或完成服务后对他人的善意感情”，源自古英语 þanc，þonc，在其次要意义上指“感恩的思想，善意，感激”。这与 thank (v.) 的原始日耳曼语词根相同。

在史前时期，日耳曼语名词似乎从“思考，记忆”扩展为“怀念，感激地思考”。比较古撒克逊语 thank，古弗里斯语 thank，古诺尔斯语 þökk，荷兰语 dank，德语 Dank。

古英语名词主要指“思想，反思，情感；心智，意志，目的”，也指“恩典，仁慈，宽恕；愉悦，满意”，这些现在已不再使用。该名词现在仅在复数形式中使用。

Thanks 作为一种常见的表达或承认（1580年代）是 I give you thanks 等的简写；常常有扩展，如 thanks a lot（1908年）。形式 thanx 1888年被证明为文盲拼写，1894年作为商业或非正式拼写。

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]