thankless 的词源

中古英语的 thanken 源自古英语的 þancian 或 þoncian，意思是“表达感谢；报答，回馈”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *thankōjanan，这也是古撒克逊语的 thancon、古诺尔斯语的 þakka、丹麦语的 takke、古弗里西语的 thankia、古高地德语的 danchon，以及中古荷兰语、荷兰语和德语的 danken（意为“感谢”）的来源。这个词的构成来自 *thankoz，意为“思考；感激”，而它又源自印欧语根 *tong-，意思是“思考，感受”。

在发音上，它与 think 有些相似，就像 song 和 sing。在意义演变上，可以参考古高地德语的 minna，原意是“记忆”，后来引申为“深情的记忆”。同时，也可以对比古英语名词 þanc 或 þonc，最初是“思考”，但后来也有了“美好的想法，感激”的意思。

到公元1200年左右，这个词的主要意思变为“向……表达感谢”。在讽刺用法中，它还可以表示“责备”，这个用法大约出现在1550年代。短语 thank (someone) for nothing（白白感谢某人）则记录于1703年。相关词汇还有 Thanked（已感谢）和 thanking（感谢中）。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。