thaw 的词源

中古英语的 thauen 源自古英语的 þawian（及物动词），意思是“将冰冻状态的物体变为液态”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *thawon-，与古诺尔斯语的 þeyja、中古低地德语的 doien、荷兰语的 dooien、古高地德语的 douwen 以及现代德语的 tauen 都有相同的意思，都是“解冻”。根据沃特金斯的说法，这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *tā-，意为“融化，溶解”。这个词根还衍生出梵语的 toyam（水）、奥塞梯语的 thayun（解冻）、威尔士语的 tawadd（熔化）、多利克希腊语的 takein（融化，消耗，浪费）、古爱尔兰语的 tam（瘟疫）、拉丁语的 tabes（融化，腐烂，消耗）以及古教会斯拉夫语的 tajati（融化）等词汇。

这个词作为不及物动词“从冰冻状态变为液态”的用法可以追溯到14世纪初。引申义则是“摆脱任何类似冰冻的状态，变得柔软或温暖”。相关词汇包括 Thawed（已解冻）和 thawing（正在解冻）。

大约在1400年，thaue这个词出现，意思是“冰雪融化”，也指导致这种现象的一段暖和天气，这个词源于thaw（动词）。从1590年代起，它还被用来比喻“变得不那么‘冷漠’”，特别是从1950年起，用来形容“政治上的宽松或敌对关系”，这个比喻源自“冷战”时期。