thick 的词源

“从一面到另一面相对较大或较深的程度，厚度的反义词是 thin。”这个词源自中世纪英语的 thik、thikke，可以追溯到古英语的 þicce、þicge，意指“稠密、粘稠、坚固、刚性强”。它还可以表示“数量众多、丰盛”或“深沉”。其原始词根来自原始日耳曼语 *thiku-，这也是古撒克逊语 thikki、古高地德语 dicchi、现代德语 dick、古诺尔斯语 þykkr、古弗里斯语 thikke 的词源。根据沃特金斯的重建，这个词可能源自原始印欧语 *tegu-，同样意指“厚”，在盖尔语中则是 tiugh。相关词汇包括 Thickly。

在晚期古英语中，这个词也用来形容雾霭、云层等自然现象。到了13世纪，它开始用来描述“健壮、体格魁梧、肌肉发达”的人。14世纪晚期，它被用来形容低沉、浑厚的声音。1450年左右，这个词也开始用来形容嘴唇。至1590年代，它还被引申为“愚蠢”的意思。

这个词自古英语以来也作为副词使用，表示“厚厚地、深入地；紧密地、稠密地；频繁地、快速接连地”。因此，出现了副词短语 thick and fast（1706年），意为“数量众多且迅速”，早期形式为 thick and threefold（1540年代）。比喻表达 lay it on thick（1784年）意指“做事过于夸张或奢侈”。

这个词的另一个引申义“许多独立的部分或个体紧密地聚集在一起”在中世纪英语中被扩展，用来形容脉搏、呼吸等快速连续的现象。中世纪英语中有 thikkefold，意为“数量众多、快速接连”。

此外，还可以与 thickset 进行比较。从这个词也演变出了谚语 thick as thieves（1833年），早期形式为 thick，在1756年以“亲密无间、关系密切”的口语表达出现。

“厚的部分”（任何东西的），13世纪中期，thikke，来自thick（形容词）。短语thick and thin，最初用于风景，指粗糙或平滑的行进，早在14世纪，因此比喻性地through thick and thin“坚定不移，尽管面临所有障碍”（中英语），in the thick of（某些行动等）“处于最激烈的时刻”始于1680年代。