tights 的词源

“一种分叉的服装，男性穿着，覆盖身体和腰部，直到膝盖，”大约公元1200年，这个词是一个双复数形式（也有 breechen，单数形式为 breech），源自古英语 brec，意为“短裤”，是 broc 的复数形式，意指“腿部和躯干的衣物”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *brokiz（同源词还有古诺尔斯语 brok，荷兰语 broek，丹麦语 brog，古高地德语 bruoh，德语 Bruch，18世纪起几乎绝迹，现仅在瑞士方言中保留）。这个词可能源自原始印欧语根 *bhreg-，意为“打破”。从词源上看，可以理解为“分叉”或“裂开的衣物”。单数形式 breech一直使用到17世纪，但如今这个词总是以复数形式出现。

原始日耳曼语的词与凯尔特语的 *bracca 平行，后者通过高卢语演变为拉丁语 braca（进一步演变为法语 braies，意大利语 braca，西班牙语 braga）。一些学者认为日耳曼语词汇是借自高卢-拉丁语，而另一些则认为凯尔特语词源于日耳曼语，但《牛津英语词典》指出，原始日耳曼语名词“具有典型的日耳曼语特征。”

古典时期的 bracae 是高卢人和东方人的标志性服装；希腊人和罗马人直到共和国末期才开始穿着。公元1世纪起，这种服装最初在驻扎寒冷地区的军队中流行，直到帝国末期才被广泛接受，尽管在罗马本土似乎并不受欢迎。

“下身”或“被短裤覆盖的身体部位”的扩展意义，后来在生育（17世纪）和火炮（“火器后部，靠近膛口的部分”，1570年代）领域获得了新的用法。作为英语中“裤子”的流行词汇，它在美国大约在1840年被 pants 取代。Breeches Bible（1560年的日内瓦圣经）之所以得名，是因为其对创世纪3章7节的翻译（早在威克里夫圣经中就已出现）：“他们用无花果树叶子缝合在一起，为自己做了短裤。”

中古英语中，tyght大约在1300年时的意思是“粗壮、沉重、厚实”；到1400年左右，又引申为“密集、紧凑”。这个词是从thight演变而来的，源自古诺尔斯语的þettr，意为“防水的、紧密的、坚固的”，同时也受到古英语-þiht（例如meteþiht，意为“因吃得多而变得粗壮”）的影响。这些词汇都可以追溯到原始日耳曼语的*thinhta-，而这个词的变体在中古高地德语中是dihte（“密集、厚实”），现代德语是dicht（“密集、紧密”），古高地德语则有gidigan，现代德语是gediegen（“真实、坚固、值得信赖”）。

根据沃特金斯的重建，这个词可能源自原始印欧语根*tenk- (2)，意为“变得坚固、凝固、变稠”。这个词根还衍生出爱尔兰语的techt（“凝固的、凝结的”）、立陶宛语的tankus（“紧密的、牢固的”）、波斯语的tang（“紧的”）以及梵语的tanakti（“收缩、紧缩”）。

在早期用法中，这个词还可以表示“非空心、坚固、完整、完好无损”（15世纪中期）。1570年代起，它开始有了“拉紧、伸展”的意思；1779年，它被用来形容“紧身的服装”；1828年，这个词在美式英语中又引申为“势均力敌”（用于形容比赛、交易等）。

用来形容人的时候，这个词在1805年被用作俚语，意为“吝啬、抠门、过于节俭”；1830年起，又有了“醉酒”的意思；1956年，它还被用来形容“亲密、友好、同情”。

1670年代起，这个词开始用作副词。sit tight（“稳住位置”）的用法大约出现在1738年；而sleep tight（“好好睡觉”）作为送别语则出现在1871年。相关词汇还有Tightly（“紧密地”）、tightness（“紧密、坚固”）。

Tight-fisted（“吝啬的”）的用法出现在1844年。Tight-laced则早在1741年就有记录，既可以指字面上的“系得紧紧的”，也可以引申为“过于拘谨、严守礼仪”。Tight-lipped（“嘴巴紧闭、沉默寡言”）的用法则出现在1872年。