tithe 的词源

“十分之一，十分之一部分”（最初指商品或农产品），大约在公元1200年，作为对教士的支持而征收，源自古英语 teogoþa（盎格鲁方言）、teoþa（西撒克逊方言）意为“十分之一”，进一步追溯至原始日耳曼语 *tegunthan（源自原始印欧语 *dekmto-，而该词根 *dekm- 意为“十”）。虽然在教会中仍保留了这一含义，但在序数词中，这一形式被 tenth 替代。在早期中英语中，tithe 也曾用作数字，意为“十分之一”。

中古英语的 tithen 源自古英语的 teoþian，意为“支付十分之一”，特别是指“将财物或收入的十分之一作为宗教义务献给教会”。这个词与 tithe（名词）相关联。到了14世纪晚期，它还引申为“征收十分之一的税；被征收十分之一税或支付十分之一”。相关词汇包括 Tithed（已缴纳十分之一税）和 tithing（缴纳十分之一税的行为）。

在中古英语中，当人们意识到“十分之一”的含义时，这个词也可以表示“每十个杀一个，十中取一”（约在14世纪晚期）。tithing 原本指“十分之一的部分”，源自古英语的 teoðung，尤其是指财物和地产的十分之一。此外，这还是一种古老的行政区划单位，相当于一个 hundred（百人组）的十分之一，即十户人家的集合（约在12世纪晚期）。因此，tithing-man 就是指一名助理治安官；在早期的新英格兰，这个词还特指负责维护公共道德的镇级官员。