tit for tat 的词源

约1200年，tappen，"轻轻敲击，轻声但可闻地打击"，可能源自或部分源自古法语 taper "敲击，轻敲，打击"（12世纪），最终模仿敲击声。

特别指的是"轻轻用脚踏在某物上"（随着音乐的节拍等），始于15世纪中期。"指定某人承担某项职责或成为成员"的意义记录于1952年，源自轻拍肩膀的概念（参见 tap (n.2)）。相关词： Tapped； tapping。

大约在1200年，“打击；突然发生”的意思，这个词的起源不太确定，可能来自低地德语的 tippen，意为“轻轻戳、打或触碰”，与中低地德语的 tip（意为“末端、尖端”）相关，因此与 tip（名词1）相连。或者它也可能与 tap（动词1）有关。

在英语中，“轻轻但尖锐地打击，轻拍”的意思出现在1560年代。特别是在体育运动中，“用轻触或轻拍击球”等意思在1816年出现，最初用于板球。Tip-in（名词）作为一种篮球篮板球的术语出现在1958年。相关词汇包括：Tipped；tipping。

1540年代，用于指小或贫穷的马，后来也用于任何小动物或物体，如鸟类名称 titmouse、tom-tit、titlark（1660年代）、titling “pipit”（1819年）；tit-babbler（1893年）等。《世纪词典》有 titty-todger “wrens”。在相关意义中，斯堪的纳维亚语中也有类似词汇（冰岛语 tittr，挪威语 tita “小鸟”；古诺尔斯语 titlingr “麻雀”），但其联系和起源尚不清楚；也许，正如《牛津英语词典》（1989年）所建议的，这个词仅仅是暗示某种小的东西。或者也可能是小鸟典型的啁啾声。

1706年已被证明是 titmouse 的缩写。1734年起用于比喻指人，但早期指的是“女孩或年轻女性”（1590年代，17世纪-18世纪常见），通常带有贬义“轻浮女子，调皮女孩”。也可比较 titter (n.) “女孩，年轻女性”（1812年，俚语）；titty “姐妹，年轻女孩”（1728年），也指“猫”（1821年）。对于这些意义，可比较 pussy (n.1)，kitty (n.1)。