tool-mark 的词源

“痕迹，印记”，古英语中是 mearc（西撒克逊方言），merc（默西亚方言），意思是“边界，界限；标志，地标”。这个词源自原始日耳曼语 *markō，与古诺尔斯语的 merki（“边界，标志”）、mörk（“森林”，常作为边界标志）、古弗里斯语的 merke、哥特语的 marka（“边界，边境”），以及荷兰语的 merk（“标记，品牌”）、德语的 Mark（“边界，边界土地”）等词汇同源。它们都源自原始印欧语根词 *merg-，意为“边界，边缘”。这个日耳曼词汇在罗曼语族中被广泛且早期地借用（例如 marque，march（名词第二义），marquis）。

在古英语中，这个词的主要含义“边界”逐渐演变为“作为边界标志的柱子、桩子”等，接着又引申为“一般意义上的标志”，最终发展为“形成标志的印记或痕迹”。到公元1200年左右，它的意义演变为“任何可见的痕迹或印记”。而“由文盲或不识字的人所画的十字或其他符号作为签名”的含义则出现在晚期古英语中。至于“为表示比赛起跑点而画的线”（如 on your marks ...，这一用法出现于1890年），最早的记录可以追溯到1887年。

在中古英语中，“靶子”这一意义（约公元1200年）衍生出了 marksman（神射手），以及俚语“诈骗受害者”（1883年）。而“标志，象征”的概念则演变为“特征属性，独特的特征”（1520年代），同时也指“教师给予学生的分数奖励”（1829年）。表达 make (one's) mark（“取得成就，获得认可”）的说法出现在1847年。

在中世纪的英格兰和德国，Mark of Brandenburg（布兰登堡的边界）等地名中的“mark”指的是“由社区共同拥有的一块土地”。

中古英语 tol，源自古英语 tol “用于手动的机械工具，工匠或劳动者使用的工具，武器”，来自原始日耳曼语 *tōwalan “工具”（古诺尔斯语 tol 亦是来源），源自动词词干，古英语 tawian “准备”（参见 taw）。

结尾是工具后缀 -el (1)。

BOSWELL. 'I think Dr. Franklin's definition of Man a good one —"A tool making animal." ' JOHNSON. 'But many a man never made a tool ; and suppose a man without arms, he could not make a tool.' [Boswell's Life of Johnson]

BOSWELL. '我认为富兰克林博士对 Man 的定义很好 —“一个制造工具的动物。” ' JOHNSON. '但许多人从未制造过工具；假设一个没有手的人，他也无法制造工具。' [Boswell's Life of Johnson]

“作为某种目的手段的东西”，特别是“被他人利用以达到自己目的的人”的比喻意义从1660年代开始记录。

In figurative use instrument is generally employed in a good sense, but tool in a dishonorable and contemptuous sense ; we speak of a man as the instrument of Providence, or as a mere tool of cunning men. [Century Dictionary, 1891]

在比喻用法中， instrument 通常用于好意义，但 tool 用于不光彩和蔑视的意义；我们称一个人为天意的 instrument，或仅仅是狡猾之人的 tool。[世纪词典，1891]

“性器官”的意义在15世纪初出现；特别是1550年代俚语中指“阴茎”。作为“无用或懒惰的人”，1700年起在俚语中使用。