transmittal 的词源

“发送、转交、传递；使某物传递或到达另一个人或地方”，这个意思大约在公元1400年出现，源自拉丁语的transmittere，意为“送往、使通过、转移、传递”。其中，trans意为“穿越、超越”（参见trans-），而mittere则是“释放、放开；发送、投掷”（参见mission）。从比喻意义上讲，它在1620年代开始被用来表示“传达、沟通”。相关词汇包括Transmitted（已传递）和transmitting（正在传递）。

一个已废弃的动词形式是transmiss或transmise（中古英语中为transmisen），它源自transmis-，即古法语中对应动词的过去分词词干。

这个后缀用于从动词构成名词，主要来源于拉丁语和法语，表示“______的行为”（例如 survival，referral）。在中古英语中写作 -aille，源自法语阴性单数 -aille，进一步追溯到拉丁语的 -alia，这是形容词后缀 -alis 的中性复数形式。在英语中，这个后缀已经本土化，并与日耳曼语动词结合使用（例如 bestowal，betrothal）。