transmigration 的词源

“居住地或栖息地的变更，从一个地方迁移或转移到另一个地方，尤其是远距离的迁移”，这个词在1610年代用于人类，1640年代开始用于动物。它源自拉丁语 migrationem（主格 migratio），意为“迁移、居所变更”，是由动词 migrare（意为“从一个地方移动到另一个地方”）的过去分词词干派生而来的。这个词可能最初是 *migwros，来自原始印欧语 *(e)meigw-（希腊语 ameibein 意为“变化”），它是词根 *mei- (1) “改变、前往、移动”的扩展形式，或者也可能是一个独立的词根。到1880年，这个词还被用来形容“一群动物一起迁徙”。

在中世纪，人们就知道欧洲的鸟类会跨越海洋或迁徙到亚洲，但这一知识后来被遗忘。乔治·约翰逊博士认为燕子冬天会在河床里沉睡，而自然学家莫顿（1703年）则声称它们会迁徙到月球。直到1837年，《肯德尔水星报》还详细报道了一位观察者在当年春天看到几只燕子从格拉斯梅尔湖中冒出，形状像“钟形气泡”，每个气泡中都冒出一只燕子……[F.O.莫里斯牧师，《英国鸟类史》，伦敦，1870年]

“完全改变，像魔法一样变成其他人或物”，这个词出现在1650年代，来源不明。《世纪词典》形容它的用法“幽默且带有轻蔑”，并猜测可能基于transform。在17和18世纪，它也曾出现过transmography, transmigrafy。1989年的《牛津英语词典》提到后者时，附加了一条注释，认为这个词可能是一个粗俗的构词，基于transmigrate，后者大约从1600年起用于指灵魂在死亡后转移到其他身体（参见transmigration）。如果真是这样，它可能受到了modify的影响。相关词汇：Transmogrified；transmogrifying; transmogrification（1660年代）。

构词元素，意为“穿越，超越，通过，在另一侧；超越”，来自拉丁语 trans (prep.) “穿越，超过，超出”，可能最初是动词 *trare- 的现在分词，意为“穿越”，来自原始印欧语 *tra-，变体根 *tere- (2) “穿越，经过，克服” [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

除了在许多从拉丁语中借用的英语单词中使用这个前缀外，它在某种程度上还作为英语构成元素使用.... 它通常以字面意义使用，但也表示完全变化，如在 transfigure， transform 等中 [Century Dictionary]。

在化学用语中表示“一个化合物，其中两个特征性基团位于分子轴的对面” [Flood]。

许多 trans- 单词通过古法语在中古英语中最初作为 tres- 到达，因法语中的音变，但大多数英语拼写后来恢复； trespass 和 trestle 是例外。