tremolo 的词源

在1610年代，形容人或肢体等时，表示“颤抖的、抖动的；不稳的”，源自拉丁语 tremulus，意为“摇晃的、颤抖的”，来自 tremere，意为“摇晃、颤抖、颤动”（参见 tremble (v.)）。相关词汇包括：Tremulously（颤抖地）；tremulousness（颤抖状态）；tremulation（颤动）。中世纪英语中曾使用 tremulent（15世纪中期），源自中世纪拉丁语 tremulans。而 tremulant 作为重新借用词，早在1837年就有记载。

1861年作为副词，1870年作为名词使用，指音乐中的颤音效果，听起来像是受到强烈情感的影响。这个词源于意大利语的 vibrato，而意大利语又来源于拉丁语的 vibratus，这是动词 vibrare（意为“振动”）的过去分词形式。这个词的词源可以追溯到原始印欧语词根 *weip-，意思是“转动、摇摆、颤抖”。

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

严格来说，vibrato 与 tremolo 是有区别的，后者涉及音高的明显变化；但在日常用语中，这两个词常常被混用，意思相近。[世纪词典]