tremble 的词源

在14世纪中期，tremblen这个词用来形容人们因恐惧、寒冷、情感等原因而“颤抖”或“摇晃”。它源自古法语的trembler，意为“颤抖、害怕”（11世纪），进一步追溯到中世纪拉丁语的tremulare，同样意指“颤抖、害怕、犹豫”（这个词也衍生出了意大利语的tremolare和西班牙语的temblar）。而拉丁语的tremulus则意为“颤抖的、摇晃的、战栗的”，其词根tremere意为“颤抖、发抖、战栗”，源自原始印欧语的*trem-，意指“颤抖”。

因此，这个词在比喻意义上也发展出了“处于怀疑或悬念之中”的用法。古英语中还有一个本土词bifian，同样表示“颤抖”。相关词汇包括Trembled（过去式）和trembling（现在分词）。名词形式“颤抖的动作或状态”大约在1600年开始被记录。

根据重建，许多其他语言的相关词汇也源自同一个原始印欧词根。例如，希腊语的tremein意为“颤抖、战栗、害怕”，立陶宛语的tremiu, tremti则意为“驱散”，古教会斯拉夫语的treso意为“摇晃”，而哥特语的þramstei则指“蚂蚱”。