广告

uncle 的意思

叔叔; 舅舅

uncle 的词源

uncle(n.)

约1300年（12世纪晚期作为姓氏），“父亲或母亲的兄弟”，来自古法语 oncle，源自拉丁语 avunculus “母亲的兄弟”（“父亲的兄弟”是 patruus），词源上意为“小祖父”，是 avus “祖父”的 diminutive。

这被重建为来自原始印欧语根 *awo- “祖父，除了父亲以外的成年男性亲属”（也来源于亚美尼亚语 hav “祖父”，赫梯语 huhhas “祖父”，立陶宛语 avynas “外祖父”，古教会斯拉夫语 uji “叔叔”，威尔士语 ewythr “叔叔”）。Boutkan（与de Vaan一起）表示“这个词根可能指母亲家族的成员。” 

它取代了古英语 eam（通常是外祖父；父系叔叔是 fædera），代表同一词根的日耳曼形式（也是荷兰语 oom “叔叔，祖父，姐夫”，古高地德语 oheim “外祖父，姐妹的儿子”，德语 Ohm “叔叔”，古诺尔斯语 afi “祖父”的来源）。德语、丹麦语、瑞典语 onkel 也来自法语。

作为在专有名词前的称谓，15世纪中期。作为对老人亲切称呼的常用称谓，1793年有记录；在美国南部，特别是“对一位值得尊敬的老黑人友好的称谓” [Century Dictionary]。

俚语意义“当铺老板”出现在1756年，“幽默地暗指从富有的叔叔那里期望和有时获得的经济恩惠” [Century Dictionary]。

Dutch uncle（以及他直率、严厉、仁慈的建议）从1838年起有记录；Welsh uncle（1747年）指的是父母的男性表兄。say uncle 在打斗中表示屈服是北美的用法，1909年有记录，意义不确定。

同样来自于: c. 1300

相关词汇

atavism(n.)

1833年，在生物学中，“通过遗传影响回归祖先特征，某一生物体与某个远古祖先的相似性，回归早期或原始类型”。这个词源自法语 atavisme，在1820年代就有记载，据信是由法国植物学家安托万-尼古拉·迪雪纳创造的，来自拉丁语 atavus，意为“祖先，祖辈”。其中，at-可能在这里表示“超越”或“超过”，而 avus 则是“祖父”的意思（源自原始印欧语 *awo-，意为“除了父亲之外的成年男性亲属”，参见 uncle）。

avuncular(adj.)

“与叔叔有关的”，1789年，源自拉丁语 avunculus，意为“舅舅”，是 avus 的 diminutive（缩小词，参见 uncle）+ -ar。这个词曾被幽默地用来指“当铺老板”（从1600年左右到19世纪，uncle 是“当铺老板”的俚语）。

Being in genteel society, we would not, of course, hint that any one of our readers can remember so very low and humiliating a thing as the first visit to "my Uncle"—the first pawnbroker. We have been assured though, by those whose necessities have sometimes compelled them to resort, for assistance, to their avuncular relation, that the first visit—the primary pawning—can never be forgotten. [Household Words, May 15, 1852]
在上层社会，我们当然不会暗示我们的读者中有人会记得如此低贱和羞辱的经历——第一次拜访“我的叔叔”——第一位当铺老板。不过，我们确实听说过，一些因迫切需要而不得不向他们的“叔叔”求助的人们，表示第一次拜访——第一次典当——是永远无法忘记的。[《家庭杂志》，1852年5月15日]
广告

uncle 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "uncle"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of uncle

广告
热搜词汇
在 uncle 附近的词典条目
广告