广告

undomesticated 的意思

未驯化的; 野生的; 不适应家庭生活的

undomesticated 的词源

undomesticated(adj.)

1787年,指女性,“不适合或不习惯家庭或家庭生活”;1813年,指动物,“未驯化,不受人类控制”,来自 un- (1) “不” + domesticate (v.) 的过去分词。 Undomestic “不关心家庭生活” 记录于1754年。

It is undomesticated women that poison the sources of our sweetest comforts. It is undomesticated women that have houses without any order or arrangements, servants without discipline, and children without instruction .... ["Reflections on the Dangers and Insufficiency of Boarding Schools, considered as a mode of Female Education," 1787] 
正是 undomesticated 的女性毒害了我们最甜美安慰的源泉。正是 undomesticated 的女性拥有没有任何秩序或安排的房子,没有纪律的仆人,以及没有教育的孩子…… [《关于寄宿学校作为女性教育方式的危险性和不足的反思》,1787年]  

Undomestic (adj.) 记录于1754年,指女性,“不关心家庭生活”。

相关词汇

1630年代(在domesticated中暗示),指动物时意为“驯化、驯服、使其适应家庭生活或控制其行为”;1741年起,指人时意为“使其依恋家庭,习惯于长时间待在家中”。这个词源于中世纪拉丁语domesticatus,是动词domesticare(驯化)的过去分词,字面意思是“居住在房子里”。它来自拉丁语domesticus,意为“属于家庭的”,又源自domus(房子),而这又可以追溯到原始印欧语*dom-o-(房子),其词根*dem-则意为“家、家庭”。相关词汇:Domesticating

这是一个表示否定的前缀,源自古英语的 un-,可以追溯到原始日耳曼语的 *un-(同样的形式在古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语、德语、哥特语和荷兰语中也存在,分别为 un-un-un-on-),而其更早的起源则是原始印欧语的 *n-(在梵语中为 a-an-,意为“不”;在希腊语中为 a-an-;在古爱尔兰语中为 an-;在拉丁语中为 in-)。这个前缀结合了原始印欧语词根 *ne-,表示“不”。

在英语中,它是使用最广泛的前缀之一,尤其在古英语中,构成了超过一千个复合词。它与源自拉丁语的同义前缀 in-(1)争夺某些词的否定形式(例如 indigestable/undigestable)。虽然两者有时可以结合使用,以表达细微的意义差别(如 unfamous/infamous),但通常情况下,它们是各自独立的。

这个前缀常常带有委婉或强调的语气,尤其在表达某种“去除”或“解除”的概念时。例如,unpeel 意为“剥皮”;unpick 指用盗贼工具撬锁;而 unloose 则表示“松开”。

此外,它还可以将短语转化为单词,比如 uncalled-for(约公元1600年)和 undreamed-of(1630年代)。Fuller(1661年)使用了 unbooklearned。在15世纪的一份法律遗嘱中,有人使用了 unawaydoable;Ben Jonson 则创造了 un-in-one-breath-utterable。而 uncome-at-able 则出现在1690年代的 Congreve 作品中,18世纪的 Samuel Johnson 和20世纪的 Fowler 都对此表示不满,Fowler 甚至评论道:“这个词在两三百年前可能还带着一种无畏的、挑战语法的风格,但这种风格早已消散,现在它的存在毫无意义,‘inaccessible’完全可以替代它。”(Ash vindicated

尽管如此,这种用法依然存在。比如 unlawlearned(Bentham, 1810年)、unlayholdable(1860年)以及 unputdownable(1947年,指一本书)。而 unpindownable 则出现在1966年。我们还可以对比 put-up-able-with(1812年)。在 telegraphese(电报语言)中,这个前缀被用来替代 not,以节省字数,最早可以追溯到1936年。

由于其多样的用法和对否定形式的需求,英语中可以构造的 un- 词几乎是无穷无尽的。至于哪些词被实际使用,哪些则被遗忘,这主要取决于作者的个人喜好。

从18世纪起,词典编纂者就注意到了这一现象,但他们也往往会人为地扩充这个列表。John Ash 的《英语语言新全书》(1775年)中有许多页都是一行行的 un- 词条。在其中一组连续的词条中,我们可以看到 unhaggledunhairedunhalooedunhaltering(形容词)、unhaltering(名词)。这些词在《牛津英语词典》(1989年)中被认为是“显然是为了某种目的而创造的”,而且其中一些词直到几十年后才在其他文本中出现,甚至可能永远不会被使用。(Ash vindicated。)

    广告

    undomesticated 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "undomesticated"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of undomesticated

    广告
    热搜词汇
    广告