urbane 的词源

“同父同母的兄弟姐妹”这个说法大约出现在公元1300年，源自古法语 germain，意为“亲生的，完整的；同父同母所生的；血缘关系密切的”。这个词又来自拉丁语 germanus，意思是“亲生的，真实的，真正的”，与 germen（属格 germinis）“芽，萌芽”相关，这个词的起源尚不明确；可能是原始印欧语 *gen(e)-men- 的变音，后者是词根 *gene-（意为“生育，繁殖”）的派生形式，通常与生育以及家族、部落群体有关。

你的 cousin-german（也叫 first cousin）是你叔叔或姑姑的孩子；你的孩子和你的堂表兄弟姐妹们互相是 second cousins；对你来说，你表兄弟姐妹的孩子是 first cousins once removed。

大约在14世纪中期，“同父母所生”的意思，这个词是 german（形容词）的双生词，但它直接来源于拉丁语 germanus，而不是通过法语（可以对比 urbane/urban）。现代主要意义“紧密相关，切题”大约在1600年出现，源自《哈姆雷特》第五幕第二场中的一句话：“这个短语如果能与主题更相关，那就更好了：如果我们能把大炮带在身边。”这里的“相关”是一个比喻用法，反映了这个词在15世纪晚期的松散意义，即“密切相关，类似”，当时主要用于描述事物，而非人。