广告

human 的意思

人类; 人; 人性

human 的词源

human(adj.)

大约在15世纪中期,humainhumaigne这些词开始出现,意为“人类的”。它们源自古法语的humainumain,意思是“属于人类的”,可以追溯到12世纪。这些词又源自拉丁语的humanus,意指“人类的”,同时也有“人道的、慈善的、善良的、温柔的、礼貌的”以及“博学的、精致的、文明的”等含义。其词源部分来自原始印欧语的*(dh)ghomon-,字面意思是“地球人、凡人”,与神灵相对(该词根来自*dhghem-,意为“地球”)。不过,关于这些词的发音变化,目前并没有一个统一的解释。可以对比希伯来语的adam(人),它源自adamah(土地)。与古立陶宛语的žmuo(宾格žmuni,意为“人,男性”)同源。

Human interest(人类兴趣)这个词组出现在1779年。Human rights(人权)则可以追溯到1680年代;而human being(人类)则在1690年代被记录。Human relations(人际关系)这个词组出现在1916年;human resources(人力资源)则在1907年被记录,主要在美式英语中使用,最初似乎是由一些社会基督徒提出的,灵感来自于natural resources(自然资源)。Human comedy(人类喜剧)意指“人类活动的总和”,翻译自法语的comédie humaine(巴尔扎克的作品)。有关更多信息,请参见comedy

human

human(n.)

“人类”这个词出现于1530年代,来源于形容词 human。它在古英语中的对应词 guma,如今仅在 bridegroom 这个词中以变形的方式保留。

相关词汇

“新婚男子或即将结婚者”,源自古英语 brydguma,意为“求婚者”。这个词由 bryd(“新娘”,参见 bride)和 guma(“男子”,来自原始日耳曼语 *gumon-,也源自古诺尔斯语 gumi、古高地德语 gomo)构成,字面意思是“凡人,世俗的存在”,与神灵相对,源自印欧语根 *dhghem-(“土地”)的后缀形式。

16世纪时,这个词的结尾因民间词源学的影响而被改变,受到了 groom(名词,意为“男仆,少年”)的影响。这个词在日耳曼语中是一个常见的复合词(比较古撒克逊语 brudigumo、古诺尔斯语 bruðgumi、古高地德语 brutigomo、德语 Bräutigam),但在哥特语中则使用 bruþsfaþs,字面意思是“新娘的主人”。

14世纪晚期,comedy一词的意思是“以快乐结局为特征的叙事作品;任何旨在娱乐的创作”。这个词来源于古法语comedie(14世纪),原本指的是“诗歌”(并非戏剧意义上的诗),直接源自拉丁语comoedia,而拉丁语又源于希腊语kōmōidia,意为“喜剧,娱乐性的表演”。这个词的起源可能与kōmōidos(指“节日中的演员或歌手”)有关,而kōmōidos又可以拆分为kōmos(“狂欢,宴会,节日庆典”)和aoidos(“歌手,诗人”),其中aoidos源自aeidein(“唱歌”),与ōidē(参见ode)相关。

亚里士多德在《诗学》中关于喜剧本质的论述遗失了,但如果我们能相信一些零星的线索,他对喜剧的定义(主要适用于美南德的作品)与悲剧相似,都是将某些人性中的情感进行净化,只不过喜剧是通过笑声和讽刺,而非恐惧和怜悯来实现的。[Rev. J.P. Mahaffy, "A History of Classical Greek Literature," London, 1895]

希腊语komos的起源尚不明确;有学者认为它可能源自原始印欧语*komso-(“赞美”),与梵语samsa(“赞美,评判”)同源。Beekes则提出它可能是前希腊语词汇。早期的解释认为它来自kome(“村庄”),但这种说法现在已不被认可。

在古典时期,这个词的主要含义是“以快乐结局为特征的娱乐性表演”,与现代的定义相似。但在中世纪,这个词的范围更广,泛指那些通常以快乐结局为特点的诗歌和故事,比如但丁的《Commedia》。到了16世纪文艺复兴时期,人们重新发现了古代喜剧,并逐渐将其特指为“主要表现幽默和荒谬的戏剧形式”(与tragedy相对)。18世纪,这一概念进一步缩小,专指“幽默的,但不至于过于滑稽的戏剧”(与farce相对)。

喜剧旨在通过忠实呈现我们所熟知的生活来娱乐观众,闹剧则通过荒唐可笑的情节或角色来引发笑声,而滑稽剧则通过对熟悉的剧作或演员进行夸张讽刺来逗乐观众。[Fowler]

“喜剧”作为“戏剧或表演”的具体含义出现在16世纪50年代(通常认为英语中第一部现代喜剧是尼古拉斯·乌达尔的《Ralph Roister Doister》)。“生活中幽默或滑稽的事件”这一扩展意义则出现在16世纪60年代。至于“娱乐性”这一更广泛的概念,则始于1877年。

广告

human 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "human"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of human

广告
热搜词汇
广告