广告

bride 的意思

新娘; 新婚妻子; 嫁人

bride 的词源

bride(n.)

“新婚女性或即将结婚的女性”,这个词源于古英语的 bryd,意指“新娘、订婚或新婚的女性”。它来自原始日耳曼语的 *bruthiz,意为“正在结婚的女性”,这也是古弗里西亚语的 breid、荷兰语的 bruid、古高地德语的 brut 和现代德语的 Braut(新娘)的词源。这些词的起源尚不明确。

然而,哥特语中的对应词 bruþs 意思是“儿媳”,而从古高地德语借入中世纪拉丁语(bruta)和古法语(bruy)的词形仅具有这一含义。在古印欧习俗中,新婚女性通常会与丈夫的家人一起生活,因此在这样的家庭中,唯一的新婚女性往往是儿媳。基于这一观念,有人将这个词追溯到原始印欧语动词根 *bhreu-,该词根形成了与烹饪和酿造相关的词汇,因为这很可能是儿媳的主要职责。古弗里西亚语中“新娘”的另一个词是 fletieve,字面意思是“家礼”。

相关词汇

“少女,年轻女孩;贵族出身的女性,少女,女士,宫女,”也指“圣母玛利亚”,大约在1200年,这个词可能是从birth(名词)“出生,血统”演变而来,后来与burdbride(这两个词都与婚姻相关)混淆,但后来的作家认为这是一种比喻用法,源自bird(名词1),最初指“幼鸟”,在中英语中有时也被用来指其他动物和人类的幼体。

在中后期英语中,bird(名词2)主要用于押韵诗歌和押韵短语中。现代俚语中“年轻女性”的意思出现在1915年,可能是独立于旧词发展而来的(可以与chick的俚语用法进行比较)。

“属于新娘或婚礼的”,大约公元1200年,这个词最初是从名词bridal“婚宴”转义而来,源自古英语brydealo“婚礼盛宴”,由bryd ealu构成,字面意思是“新娘的麦酒”(参见bride + ale)。后来,第二个成分与后缀-al(1)混淆,尤其是在公元1600年后。

可以对比scot-ale,参见scot(名词),以及中古英语scythe-ale(13世纪中期)“为割草工人举行的饮酒庆祝活动,以补偿他们的特定工作”。Fitzedward Hall在《现代英语》(1873年)中提到,这个词的词源很有趣,因为“现在听起来似乎没有比香槟或起泡莫塞尔酒更奢华的饮品”。Bridal-suite的用法可以追溯到1857年。

广告

bride 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "bride"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of bride

广告
热搜词汇
广告