vainglory 的词源

约公元1200年，gloire “上帝或基督的辉煌；献给上帝的赞美，崇拜”，来自古法语glorie “荣耀（上帝的）；世俗荣誉，声誉；辉煌，壮丽，华丽”（11世纪，现代法语gloire），源自拉丁语gloria “声誉，名望，伟大的赞美或荣誉”，这个词的起源不确定。

The etymology as *gnoria "knowledge, fame" to gnarus "known" and i-gnorare has been acknowledged by some scholars, and rejected by others. In its favour speak the semantics of words for "glory", which in Indo-European societies mostly have to do with "spoken praise", "reputation by hearsay". Against the assumed etymology speak the phonetics. [de Vaan]

一些学者已承认将词源解释为*gnoria “知识，声誉”，与gnarus “已知的”和i-gnorare相关，但也有学者对此提出异议。支持这一解释的有印欧社会中“荣耀”词汇的语义，主要与“口头赞美”，“靠听说而知的声誉”有关。反对这一假设词源解释的则是其语音特征。[de Vaan]

“光荣来源”的意义出现在14世纪中期。在中古英语中，也有“渴望荣耀，虚荣，自豪，夸 boast，虚荣”的意义（14世纪晚期）。英语中的“壮丽”意义出现在14世纪。“世俗荣誉，声誉”意义在拉丁语中也有gloriola “小名声”。Glory days在1970年被使用。Old Glory指“美国国旗”，首次证实于1862年。

基督教的意义来自拉丁语在圣经中的使用，用以翻译希腊语doxa “期待”（荷马），后来意为“意见，判断”，再后来意为“他人对一个人的看法（好或坏），声誉；荣耀”，这一词在圣经写作中用于翻译一个希伯来词，具有“亮度，辉煌，壮丽，外表的威严”之意。这种宗教使用影响了该词在大多数欧洲语言中的意义。Wuldor是古英语中用于此意义的词。

大约公元1300年，vein这个词开始用来形容“没有价值或重要性”，同时也有“闲散、无益、徒劳无功”的意思，意指“没有任何好的结果”。这个词源于古法语的vain或vein，意思是“无价值、空虚、无效、虚弱，或者自负”。它的词源可以追溯到拉丁语的vanus，意为“空的、虚无的”，引申义则是“闲散、无果的”，而这个词的构成来自于原始印欧语根*eue-，意指“离开、抛弃、放弃”。

到了14世纪末，这个词在形容人时多用于表达“愚蠢、闲散、愚笨”。而“自负、因琐事或微不足道的成就而感到骄傲”的含义则在17世纪90年代开始流行。短语in vain（意为“徒劳无功”）大约出现在1300年，直接来源于拉丁语的in vanum，保留了早期的含义。相关词汇还有Vainly（徒劳地）和vainness（虚荣）。可以对比一下vainglory（虚荣心）。

在中古英语中，这个词有时也保留了古典的字面意思“空的、空虚的”。例如，威克里夫在1382年翻译的《创世纪》中写道：Þe erþ was veyn withinne and voyde（大地在内部是空虚和荒凉的）。

15世纪初，vein-glorious这个词出现，意思是“充满骄傲，爱炫耀，过分自夸”。它可能来源于vainglory（虚荣）加上-ous后缀，或者直接来自古法语vain glorios，意为“爱吹嘘，趾高气扬”。相关词汇还有Vaingloriously（虚荣地）、vaingloriousness（虚荣心）。Grose在其1796年版的《粗俗语言经典词典》中提到过vain-glorious man，形容一个“无缘无故自夸的人，或者像那些爱吹牛的人说的，他喝的酒比尿多。”