veil 的词源

大约公元1200年，指一种头饰，通常覆盖额头、侧面和后脑，垂落至肩膀，是修女的标志性头饰；也指任何轻薄透明的布料，主要由女性佩戴，用于遮掩面容。这一词源于盎格鲁-法语和古北法语的veil（12世纪，现代法语为voile），意为“头饰”，同时也有“帆，窗帘”的意思，源自拉丁语vela，是velum的复数形式，意为“帆，窗帘，覆盖物”。根据Watkins的说法，这一词根来自原始印欧语*weg- (1)，意为“编织网”。

在通俗拉丁语中，vela被误认为是阴性单数名词。take the veil（“成为修女”）的用法可以追溯到14世纪初。在更一般或比喻的意义上，指“用于遮盖或隐蔽”的布料，最早见于14世纪初。

大约在14世纪末，veilen这个词出现，意思是“用面纱遮盖或掩盖（脸、身体或其部分）”。它源自古法语的veler和voiller（12世纪），而这些又来自拉丁语的velare，意为“覆盖、遮蔽”，其词根velum则指“布、覆盖物、帷幕、面纱”，字面意思是“帆”（参见veil (n.)）。1530年代起，这个词还被引申用于比喻，表示“掩盖、掩饰、伪装”（某些无形的东西）。相关词汇包括Veiled（已遮蔽的）和veiling（遮盖的过程）。

Veiled（形容词）意为“隐藏的、模糊的”，也常用于比喻，最早出现在14世纪末，特别是指女性时，表示“献身于宗教生活，成为修女”。