versus 的词源

“不友好的对手，敌人”（最初特别指撒旦作为人类的敌人），出现在14世纪中期，源自拉丁语 aduersere，通过盎格鲁法语 adverser（13世纪）和古法语 adversarie（12世纪，现代法语为 adversaire）演变而来。这些词的意思是“敌对的对手，敌人”，或直接来自拉丁语 adversarius，意为“对手，竞争者，敌人”。这个名词的构成源于形容词，表示“对立的，敌对的，相反的”，字面意思是“朝向某人转身”，来自 adversus，意为“转向，面对，正对着”。在比喻意义上，它可以表示“敌对的，不利的，不愉快的”。而 advertere 则意为“转向”，由 ad（意为“向……”，参见 ad-）和 vertere（意为“转动，回转，变换；转变，翻译，改变”，参见 versus）组合而成。在古英语中，这个拉丁词被翻译为 wiðerbroca。

大约在15世纪中期，averten 意为“将（某物）转向一边”（如心思、注意力等），源自古法语 avertir（后期拼写为 advertir），意为“转向、引导；转身；使人意识到，通知”（12世纪），进一步追溯到拉丁语 advertere，意为“转向、朝向”，由 ad（意为“朝向”，参见 ad-）和 vertere（意为“转动”，参见 versus）组合而成。在英语中，这个 -d- 在16世纪被恢复。特别是在口语或书面表达中，指“突然且明确地转向（某个话题）”（18世纪）。相关词汇包括：Adverted（已转向）；adverting（正在转向）。