weather-side 的词源

古英语中的 side 意思是“一个人的侧面，任何事物的长部分或特征”，源自原始日耳曼语 *sīdō（这也是古撒克逊语 sida、古诺尔斯语 siða（意为“侧面；肉的侧边；海岸”）、丹麦语 side、瑞典语 sida、中世纪荷兰语 side、荷兰语 zidje、古高地德语 sita、德语 Seite 的词源）。这个词来自形容词 *sithas，意为“长的”（古英语中的 sid 意为“长的，宽的，宽敞的”，古诺尔斯语中的 siðr 意为“长的，垂下的”），而这个词又源自原始印欧语词根 *se-，意为“长的；晚的”（参见 soiree）。

“任何事物的长部分”这一意义在 hillside 中得以保留，16世纪至17世纪时也出现在 side-coat（意为“长外套”）中。14世纪起，这个词被用来指“屠宰动物的侧半部分”。在提到培根时，它表示相对于肋骨的位置。大约在1400年，这个词开始用来指“一个地区或区域”，例如 South Side（南区）、countryside（乡村）。

“一个人或一群人与另一方的关系或立场”这一比喻意义（如 choose sides（选择立场）、side of the story（故事的一方））在13世纪中期被记录下来。到15世纪中期，它又被用来表示“任何无形事物的一个方面”（如 the bright side（光明面）等）。

“交易中的一方”这一意义出现在14世纪晚期。“体育比赛或游戏中的一方”这一用法则始于1690年代。“唱片一侧的音乐”这一意义在1936年被证实。作为 side-dish（配菜）的缩写，出现在1848年。

短语 side by side（肩并肩，紧挨着，侧面相对）大约在1200年被记录。口语表达 on the side（额外，尤其是“未被承认的”），带有“非法，阴暗”的含义，出现于1893年。

“关于温度、降水等的气候状况”，这个词源自中古英语的 weder，而其前身是古英语的 weder，意思是“空气、天空；微风、暴风、风暴”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wedra-，意为“风、天气”。类似的词在古撒克逊语中是 wedar，在古诺尔斯语中是 veðr，在古弗里斯语、中世纪荷兰语、现代荷兰语中是 weder，在古高地德语中是 wetar，在现代德语中是 Wetter，都表示“风、天气、风暴”。

根据沃特金斯的说法，这个词可能源自原始印欧语的 *we-dhro-，意为“天气”。这个词也出现在立陶宛语的 vėtra（“风暴”）、古教会斯拉夫语的 vedro（“好天气”）中，都是 *we-（“吹”）这个词根的派生形式。不过，博特坎认为这种解释在形式上存在问题，并认为斯拉夫语的词是唯一可能的同源词。

在15世纪晚期，-d- 的发音逐渐变为 -th-，尽管这种发音可能更早就存在（可以与 father（父亲）对比）。在14世纪晚期的航海术语中，这个词作为形容词使用，意为“迎风的、风向的”（与 lee（背风）相对），作为名词则表示“风吹来的方向”。

古希腊语中有表示“好天气”的词（如 aithria、eudia），也有表示“风暴”和“冬天”的词，但直到拜占庭时期，才出现了通用的“天气”一词 kairos（字面意思是“时间”）。拉丁语的 tempestas（天气，参见 tempest）最初也指“时间”；在爱尔兰语（aimsir）、塞尔维亚-克罗地亚语（vrijeme）、波兰语（czas）等语言中，表示“时间”的词后来也被用来指天气。

Weather-report（天气预报）这个词出现在1863年。Weather-balloon（气象气球）则是在1940年。Weather-breeder（“风暴前的晴朗日子”）这个词源于1650年代。

中古英语中的姓氏 Fairweather（好天气）和 Merriweather（愉快的天气）可能反映了人们的性格。中世纪的名单和记录中也包含了 Foulweder（坏天气）、Wetweder（潮湿的天气）、Strangweder（强风天气）等姓氏。