weatherize 的词源

“关于温度、降水等的气候状况”，这个词源自中古英语的 weder，而其前身是古英语的 weder，意思是“空气、天空；微风、暴风、风暴”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wedra-，意为“风、天气”。类似的词在古撒克逊语中是 wedar，在古诺尔斯语中是 veðr，在古弗里斯语、中世纪荷兰语、现代荷兰语中是 weder，在古高地德语中是 wetar，在现代德语中是 Wetter，都表示“风、天气、风暴”。

根据沃特金斯的说法，这个词可能源自原始印欧语的 *we-dhro-，意为“天气”。这个词也出现在立陶宛语的 vėtra（“风暴”）、古教会斯拉夫语的 vedro（“好天气”）中，都是 *we-（“吹”）这个词根的派生形式。不过，博特坎认为这种解释在形式上存在问题，并认为斯拉夫语的词是唯一可能的同源词。

在15世纪晚期，-d- 的发音逐渐变为 -th-，尽管这种发音可能更早就存在（可以与 father（父亲）对比）。在14世纪晚期的航海术语中，这个词作为形容词使用，意为“迎风的、风向的”（与 lee（背风）相对），作为名词则表示“风吹来的方向”。

古希腊语中有表示“好天气”的词（如 aithria、eudia），也有表示“风暴”和“冬天”的词，但直到拜占庭时期，才出现了通用的“天气”一词 kairos（字面意思是“时间”）。拉丁语的 tempestas（天气，参见 tempest）最初也指“时间”；在爱尔兰语（aimsir）、塞尔维亚-克罗地亚语（vrijeme）、波兰语（czas）等语言中，表示“时间”的词后来也被用来指天气。

Weather-report（天气预报）这个词出现在1863年。Weather-balloon（气象气球）则是在1940年。Weather-breeder（“风暴前的晴朗日子”）这个词源于1650年代。

中古英语中的姓氏 Fairweather（好天气）和 Merriweather（愉快的天气）可能反映了人们的性格。中世纪的名单和记录中也包含了 Foulweder（坏天气）、Wetweder（潮湿的天气）、Strangweder（强风天气）等姓氏。

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。