well-dressed 的词源

大约公元1300年，dress这个词开始出现，最初的意思是“使……变直；引导，控制；准备烹饪”。这个词源于古法语的dresser和drecier，它们的意思包括“抬起（自己）；准备；举起，升起；安排，摆放（餐桌），端上（食物）；使……变直，纠正，指导”。这些词又源自俗拉丁语的*directiare，意为“使……变直”，最终可以追溯到拉丁语的directus，意思是“直的，笔直的”，它是dirigere的过去分词，意为“使……变直”。这个词由dis-（表示“分开”，参见dis-）和regere（意为“引导，保持直线”，源自原始印欧语词根*reg-，意为“沿直线移动”）组合而成。

到了14世纪晚期，dress还发展出了“装饰，打扮”的意思，以及“穿上衣服”的含义。尽管这些新意思出现了，但较早的用法在军事术语中仍然保留，比如dress ranks，意为“整队列，排列队伍”。在男性中，这个词在1961年开始被用来指代裤子中生殖器的位置。

短语Dress up（“精心打扮，穿上最好衣服”）出现在1670年代；而dress down（“穿着比预期更随意的衣服”）则出现在1960年。dress (someone) down,（“训斥，责骂某人”）的及物用法出现于1876年，早期仅用dress（1769年），其含义带有讽刺色彩。在中世纪英语中，dress up意为“起床”，而dress down则意为“跪下”。相关词汇包括Dressed（过去分词）和dressing（现在分词）。

中古英语中的 wel，意为“以令人满意或愉快的方式；值得称赞地，适当地”，用法非常广泛，通常用于表示所修饰动词动作的成功完成。这一用法源自古英语的 wel，意思是“丰富地，非常，非常多；确实，当然；有充分理由地；几乎，大部分时间”。

这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wel-（同源词还有古撒克逊语的 wela、古诺尔斯语的 vel、古弗里西亚语的 wel、荷兰语的 wel、古高地德语的 wela、现代德语的 wohl、哥特语的 waila，都意为“好”）。根据 Watkins 的研究，这个词可能源自原始印欧语根 *wel- (2)，意为“愿望，意图”，同源词包括梵语的 prati varam（“随意”）、古教会斯拉夫语的 vole（“好”）、威尔士语的 gwell（“更好”）、拉丁语的 velle（“愿望，意图”）、古英语的 willan（“愿望”）。参见 will (v.)。

后来，这个词逐渐演变为 good 的副词形式。从12世纪末期开始，它被用来表示“健康状况良好，身体健全”。在古英语中，它还曾作为感叹词和表示惊讶的表达。到12世纪中期，它被用作单纯的强调词（例如 may well be）。

表达 might as well（做某事与不做某事或做其他事一样）出现在14世纪晚期，as well as（除了……之外，还……）的用法也是在这一时期形成的。