whenas 的词源

大约在公元1200年，古英语的 alswa 演变而来，意思是“完全如此”或“全都如此”，字面意思是“所有都是这样”（参见 also）。到公元1400年，这个表达已经完全确立。它相当于 so，在用法上几乎没有区别，任何细微差别都只是习惯性的。这个词与德语的 als（意为“像……一样”或“比……更……”）有关，源自中高德语的 also。

短语 as well（“同样地”或“也”）最早出现在15世纪后期；这个短语有时还可以表示“不仅如此”或“和其他任何事物一样”。短语 as if（“仿佛……一样”）在康德的形而上学中使用，翻译自德语的 als ob，用于引入一种假设，强调不应被字面理解，首次出现于1892年。作为一种表示怀疑的感叹词（例如 as if!，意为“这怎么可能！”）则记录于1995年。这一用法与拉丁语的 quasi 类似。短语 as it were（“可以说”或“如同”）最早出现在14世纪后期。

中古英语中是 whanne，古英语则有 hwænne、hwenne、hwonne 这些形式，源自原始日耳曼语 *hwan-。这个词在古撒克逊语中是 hwan，古弗里斯语是 hwenne，中古荷兰语是 wan，古高地德语是 hwanne，现代德语则是 wann（意为“何时”），以及 wenn（意为“如果，任何时候”）。它的构成来自代词词干 *hwa-，而这个词干又源于原始印欧语词根 *kwo-，这个词根是相对代词和疑问代词的基础。

在拉丁语中，相应的词是 quom 和 cum。到了晚期古英语，这个词作为连词使用，表示“在……的时候；与……同时”。到了13世纪初，它开始用于疑问句，表示“何时”。而在15世纪初，它又被用作非时间性表达，意为“在这种情况下”。Say when（“告诉我什么时候停止倒酒”）这个短语起源于1889年。