James 的词源

雅各是一个男性专有名词，源自《旧约圣经》，指的是以撒和利百加的儿子，以及十二个支派的创始人之一。这个名字来自晚期拉丁语 Iacobus，再往前追溯则是希腊语 Iakobos，最终源自希伯来语 Ya'aqobh，字面意思是“抓住脚跟的人；篡位者”（出自《创世纪》25章26节），与 'aqebh（意为“脚跟”）相关联。

在西班牙语中，这个名字变成了 Jago、Iago，还有 Diego。意大利语中则演变为 Giacomo，而英语中的 James 和西班牙语的缩写 Jaime 也都源自此名。古法语的 Jacques 则是 Iacobus 的一种 diminutive（缩小形式），可以参见 Jack。在1999年至2008年间，这个名字在美国男婴中最为流行。Jacob's ladder（雅各的梯子）这个短语最早出现在1733年，源自《创世纪》28章12节，后来在各种语境中被引申使用。

这个词起源于1823年，来自西班牙语的 Diego，意为“詹姆斯”（参见 James）。据说最初是在美国英语中用作俚语，指的是“出生于西班牙父母之子”，尤其是在新奥尔良；它也用于指那些在英国或美国船上的西班牙或葡萄牙水手。到1900年，这个词的使用范围扩大，不再仅限于水手，主要指“意大利人”。詹姆斯大帝是西班牙的守护圣人，而 Diego 作为“西班牙人”的通用称呼，从1610年代起就在英语中被记录。Dago red 意为“廉价意大利葡萄酒”，最早见于1899年。