Jolly Roger 的词源

大约在公元1300年（作为姓氏出现在13世纪晚期，作为狗名则在14世纪晚期），这个词的意思是“快乐的、欢快的，天性乐观；滑稽的；暗示快乐或欢愉的”。它源自古法语 jolif，意为“节日的、快乐的；多情的；漂亮的”（12世纪，现代法语为 joli，意为“漂亮的、好的”），这个词的具体起源尚不明确。在意大利语中，有一个明显的同源词 giulivo，也意为“快乐的、愉快的”。

有人认为，这个词最终源自日耳曼语，可能与古诺尔斯语的 jol（意为“冬季盛宴”，参见 yule）相关。不过，《牛津英语词典》对此持“极其怀疑”的态度，认为存在“历史和语音上的困难”。也许法语词源自拉丁语 gaudere（意为“欢喜、快乐”），而拉丁语又源自原始印欧语 *gau-（意为“欢喜”），参见 joy (n.)。

“伟大、卓越、不寻常”的意思出现在1540年代，因此它也被用作表达赞美的一般强调词。在口语中，“有点醉”的意思则出现在1650年代。作为副词使用始于15世纪初，意为“坚定地、大胆地”。关于 f 的丧失，可以与 tardy 和 hasty 进行比较。相关词汇有 Jolliness。在中世纪英语中，这个词还有一些更广泛的含义，大多数现在已不再使用，包括“精力充沛、强壮、年轻”（约公元1300年），“多情、好色、准备交配、发情”（约公元1300年），“令人愉悦、美丽、英俊、贵族气质、衣着华丽”（约公元1300年）、“顽皮、活泼”（14世纪中期）以及“傲慢、自负、愚蠢”（14世纪中期）。

这个名字是一个男性专有名词，源自古法语的 Rogier，而其更早的起源则可以追溯到古高地德语的 Hrotger，字面意思是“以矛闻名”，由 hruod-（意为“名声，荣耀”）和 ger（意为“矛”）组合而成（参见 gar (n.)）。这个名字最初是从诺曼地区引入的，古法语的 Rodger 形式受到了古诺尔斯语 Hroðgeirr 的影响。[《英语姓氏词典》]。常见的昵称有 Hodge 和 Dodge。在1630年代，这个词还被用作“一个人的通称”。在16至17世纪的行话中，它甚至指代“一只鹅”。而在1650年至1870年间，这个词作为俚语意指“阴茎”也颇为流行；因此衍生出“与（女性）发生性关系”的俚语动词用法，这一用法最早出现在1711年。

在无线电通信中，这个词被用来表示“是的，我明白了”，这一用法可以追溯到1941年，源自美国军方音标字母表中代表字母 -R- 的词，在此语境下，它是 "received."（“已收到”的缩写）。据说英国皇家空军自1938年起也开始使用类似的表达。Roger de Coverley 是一种曾经流行的英国乡村舞蹈，据信这个名字始于1685年。艾迪生在18世纪初期将其作为《旁观者》杂志中一个反复出现角色的名字。

THE first of our society is a gentleman of Worcestershire, of ancient descent, a baronet, his name Sir Roger de Coverley. His great-grandfather was inventor of that famous country-dance which is called after him. All who know that shire are very well acquainted with the parts and merits of Sir Roger. [Addison]

我们社团中的第一位成员是一位来自伍斯特郡的绅士，家世显赫，是一位准男爵，他的名字是 Sir Roger de Coverley。他的曾祖父发明了那种以他命名的著名乡村舞。所有熟悉那个郡的人都非常了解 Sir Roger 的性格与才华。[艾迪生]