Roger 的词源

这种鱼被称为“gar”鱼，最早出现在1765年的美式英语中，是对garfish（15世纪中期）的简化。这个词由fish（鱼）和中古英语的gare或gore（意为“矛”）组合而成，源自古英语的gar（矛），而古英语又源自原始日耳曼语的*gaisa-（矛），这也解释了古诺尔斯语的geirr（矛；砧的尖端）、古撒克逊语和古高地德语的ger、德语的Ger（矛）等词汇的来源。最终，这些词都可以追溯到原始印欧语的*ghaiso-（棍子，矛），与goad（鞭策，激励）相关联。这种鱼之所以得名，是因为它长而尖锐的嘴部。可以与Edgar和garlic进行比较。

海盗旗，这个名字在1724年被记录，但它的起源仍然不明；这里的jolly有一个现在已不常用的意思，即“高昂的，英勇的”。另外，还可以参考Roger，在这里的含义同样不确定。1866年，沃尔特·格雷戈尔牧师编纂并出版的《班夫郡词汇表》对Rodger的定义是“任何种类的大而丑的东西”，还包括“任何大而丑的动物”，以及“一个粗鲁的大个子”。它还有一个动词rodger，意思是“用暴力殴打”。或许它们之间有某种联系。

Their Black-Flag, under which they had committed abundance of Pyracies, and Murders was affix'd to one Corner of the Gallows ; It had in it the Portraiture of Death, with an Hour Glass in one Hand, and a Dart in the other striking into a Heart, and Three Drops of Blood delineated as falling from it : This Flag they call'd Old Roger, and used to say, They would live and die under it. [from a description of the execution of 26 pirates in Rhode Island July 26, 1723, in Historical and Political Monthly Mercury, November 1723]

他们的黑旗，曾在其下犯下无数海盗罪和谋杀罪，被固定在绞刑架的一角；旗帜上画着死亡的肖像，一只手拿着沙漏，另一只手则是射向心脏的飞镖，心脏上描绘着三滴血液滴落的样子。他们称这面旗帜为Old Roger，并常说他们愿意在它之下生死。[摘自1723年7月26日在罗德岛处决26名海盗的描述，发表于《历史与政治月刊》，1723年11月]

关于jolly的用法，可以与Jolly robin进行比较，这个词在14世纪晚期意指“英俊或迷人的男人，穿着华丽的男人，无忧无虑的花花公子”，还有15世纪法语的roger-bontemps，意为“快乐，无忧无虑的人”。