roguish 的词源

1560年代，“闲散的流浪汉，顽强的乞丐，属于流浪者阶层的人”，这个词的起源比较模糊，可能是 roger（发音为硬音 -g-）的缩写，源自小偷的行话，用来指那些假装是牛津或剑桥贫穷学者的乞讨流浪者。也可能是英语中来自拉丁语 rogare（意为“请求”）的行为名词。另一种理论（Klein）则将其追溯到凯尔特语（与布列塔尼语 rog“傲慢”相似）。牛津英语词典指出，“没有证据表明它与法语 rogue（意为‘傲慢’）有关”，这一理论在《世纪词典》中得到了支持。

到1570年代，这个词普遍用来指“ dishonest（不诚实的），unprincipled（不道德的）人，流氓”。在1590年代，稍显俏皮或亲切地用来形容“顽皮的人”。1859年起，它被用来指“生活在群体之外的大型野生动物”，最初是指大象。作为形容词，1964年起用于描述某物失控、不负责任或不受约束的状态。在17世纪，这个词也常用作动词。Rogue's gallery（流氓画廊）指“警方收集的臭名昭著的违法者的照片”，最早记录于1859年。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。