Puerto Rico 的词源

“一个海湾、海岬、入海口或大水体的凹处，船只可以在此装卸货物并避风避雨；无论是自然的还是人工的港口。”古英语中的 port 指“港口、海港，是船只装卸货物的常驻地”；同时也可以指“一个城镇、集市或城市”，这一用法受到古法语 port 的影响，后者意为“海港、港口；山口”。古英语和古法语的词汇都源自拉丁语 portus，意为“港口、海港”，引申义为“避风港、庇护所”（在古拉丁语中也有“房屋”的意思；晚期拉丁语中则指“仓库”），最初的含义是“入口、通道”，与 porta（“城门、门、入口”）相关，源自原始印欧语 *prtu-（“通行、通道”），是词根 *per- (2) （“引导、穿越”）的派生形式。

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

[I] 在 law 中，指允许人员和货物进出某个地区的地方，海关官员在此检查或评估进口货物。因此，港口可以设在边境地区，尤其是通过陆路与外国进行交流的地方。[世纪词典]

“避难所、庇护所”的引申义在英语中早在15世纪初就有记录；短语 any port in a storm（“风雨中任何避难所都可接受”）出现在1749年。port of call（“停靠港”）指船只在航程中定期停靠的港口，首次记录于1810年。动词“将……运送或带入港口”的用法出现在1610年代。

古英语中的 rice 意为“强大、有力；伟大、强壮；高贵的”，这些意思现在已不再使用。后来在古英语中，它的意思演变为“富有”。这个词源自原始日耳曼语 *rikijaz，与古诺尔斯语的 rikr、瑞典语的 rik、丹麦语的 rig、古弗里斯语的 rike（均意为“富有、强大”）、荷兰语的 rijk、古高地德语的 rihhi（意为“统治者、强大、富有”）、德语的 reich（意为“富有”）、哥特语的 reiks（意为“统治者、强大、富有”）等词汇同源。这个词可能是借自凯尔特语，类似于高卢语的 *rix 和古爱尔兰语的 ri（属格形式为 rig，意为“国王”）。它源自原始凯尔特语 *rix，而其词根则来自印欧语系的 *reg-，意为“直线运动”。这个词的衍生义是“沿直线引导”，因此引申为“领导、统治”（可与 rex 进行比较）。

在中古英语中，这个词的形式受到了古法语 riche 的影响，意为“富有、华丽、奢华”。这个词与西班牙语的 rico、意大利语的 ricco 同源，皆来自法兰克语 *riki（意为“强大”）或其他同源的日耳曼词汇。古英语中还有一个名词 rice，意为“统治、统治权、权力、威力；权威；帝国”（可与 Reich 进行比较）。这个词的发展反映了古代世界中财富与权力之间的联系，尽管“权力”这一意义似乎是最早出现的。

自公元1200年起，这个词开始在转义和扩展意义上使用。约公元1200年，它被赋予了“华丽”的新意义；到13世纪中期，又引申为“极具价值或重要性”。在描述食物和颜色时，意为“具有令人愉悦的特质，且数量丰富”，这一用法出现在14世纪初；描述声音的用法则始于1590年代；而描述土壤的用法则始于1570年代。至于“娱乐、逗乐”的意义，则记录于1760年。古英语中，这个词作为名词也曾用来指代“富人”。

英语中曾有一个相关动词 rixle，意为“统治、支配”，源自古英语的 rixian（意为“统治”）。

1873年（名词），指“波多黎各的原住民或居民”；1874年（形容词），意为“与波多黎各及其居民和文化相关的”，来源于Puerto Rico + -an。更早的说法是Porto Rican（1842年）。